Translation of the song lyrics Acqua stagnante - Daniele Silvestri

Acqua stagnante (original)

Che paura che hai
Che paura che ho di te
Tutto quello che fai
E che continui a difendere
Sei vicino e distante
Non ti fidi di niente
Neanche di me
Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
Dentro di te
(e non ti puoi nascondere)
E complimenti mi hai convinto che l’amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno, intendo, che ti sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?
Volevo esserti di peso
Perché dipendo da te
E' che l’amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno, intendo, che mi sgrida e si preoccupa
Sarà senz’altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero
Volevo esserti di peso
Volevo esserti di peso

(translation)

How afraid you are
What a fear I have of you
Everything you do
And that you continue to defend
You are near and far
You don't trust anything
Not even me
It will never work
If it doesn't work the way it is
And you won't get better
If you persist in waiting
Like standing water
There is no current
Inside you
(and you can't hide)
And congratulations, you convinced me that love is not enough
And so I don't have it left
Than to leave you alone
With no one judging you, no one, I mean, scolding and worrying about you
It will certainly be
All much lighter
But you are sure it's better
For real?
I wanted to be a burden to you
Because I depend on you
It's just that love is not enough
And all that's left of you
With no one judging me, no one, I mean, scolding me and worries
It will certainly be
All much lighter
But I don't think it's really better
I wanted to be a burden to you
I wanted to be a burden to you