Translation of the song lyrics Despre Tine Cant - Dan Balan

Despre Tine Cant (original)

E tot, e pustiu, cata durere-n mine
Si cata dragoste si toata, toata-i pentru tine
Nu inteleg ce fac pe lume
Cand nu ma vrei aproape
Nu ma visezi in noapte
Asa cum te visez
Dar eu plec, tu ramai
Si-ti mai doresc iubirea care-am vrut
Sa ti-o ofer atat de mult
Poate acum, cand nu mai sunt
Vei intelege sper…
Dar va fi tarziu
Si eu ma inalt spre cer
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti…
Nu mi-a ramas nici-o speranta
Tu le-ai ars pe toate
Si cata dragoste ai ars nu vei afla vreodata
Iti amintesti de ziua-n care
Vroiam sa-ti daruiesc o floare?
Tu gingas mi-ai soptit ca pleci
Iar eu raman…
Nu, eu plec, tu ramai
Si-ti mai doresc iubirea care-am vrut
Sa ti-o ofer atat de mult
Poate acum, cand nu mai sunt
Vei intelege, sper…
Dar va fi tarziu
Si eu ma inalt spre cer
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti…
Numai durerea mea e pe pamant
Ultima data despre tine cant
Pastrez in suflet numele tau sfant
Toata viata ti-o dau…
Refren: (Alta tonalitate)
Si eu ma inalt spre cer
Si simt ca te las in gerul meu
Cand ploaie va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant
Cand soare va fi pe pamant
Tu vei sti ca despre tine cant

Despre Tine Cant (translation)

It's all, it's deserted, how much pain in me
And how much love and all, all is for you
I don't understand what I'm doing in the world
When you don't want me close
You don't dream of me at night
As you dream
But I'm leaving, you're staying
And I wish you the love I wanted
To offer you so much
Maybe now that I'm gone
You will understand I hope…
But it will be late
And I ascend to heaven
And I ascend to heaven
And I feel like I'm leaving you in my cold
When it rains it will be on the ground
You will know that I can't sing about you
When the sun is on the earth
You will know
I had no hope
You burned them all
And you will never know how much love you have burned
Do you remember the day on which
Did I want to give you a flower?
You gently whispered to me that you were leaving
And I stay…
No, I'm leaving, you're staying
And I wish you the love I wanted
To offer you so much
Maybe now that I'm gone
You will understand, I hope
But it will be late
And I ascend to heaven
And I ascend to heaven
And I feel like I'm leaving you in my cold
When it rains it will be on the ground
You will know that I can't sing about you
When the sun is on the earth
You will know
Only my pain is on earth
Last time about you cant
I keep your holy name in my soul
I give you my whole life…
Chorus: (Other key)
And I ascend to heaven
And I feel like I'm leaving you in my cold
When it rains it will be on the ground
You will know that I can't sing about you
When the sun is on the earth
You will know that I can't sing about you