Lyrics of Nuits d'ébène - Curt Close

Nuits d'ébène (original)

Je ne suis plus personne, quelques pas qui résonnent dans une rue déserte
Moi tout ce qu’il me reste, tout ce qui m’attend, c’est un piano blanc
Je rentre chez moi, quand le soleil n’est plus là,
Quelqu’un d’autre a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier posé les doigts …
Toute la nuit, sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Commes toutes les nuits, sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je cris, mon amour et ma haine, les mots s’enchaînent,
se nouent, se lient, aux mélodies
Mais au petit matin, devant le piano, je reste KO
Je ne me souviens de rien, ni paroles, ni musiques, amnésique
J 'attends le soir, d'être seul dans le noir
Mes mains chercheront les accords,
Comme elles cherchent en vain ton corps
Je ne sais plus qui je suis…
Ai-je vécu une autre vie…
Le jour je crève et je fais de mauvais rêves,
Quelqu’un d’autre, a-t-il, autrefois,
Sur ce clavier, posé les doigts
Toute la nuit, sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes
Comme toutes les nuits, sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie, mon amour et ma haine les mots s’enchaînent, toute la nuit
Sur l’ivoire et l'ébène je brise mes chaînes, comme toutes les nuits
Sur l’ivoire et l'ébène je me déchaîne
Alors je crie mon amour et ma haine,
Les mots s’enchaînent, se nouent, se lient, aux mélodies.
Mais au petit matin, il ne reste plus rien, de mes insomnies…

(translation)

I'm nobody anymore, a few footsteps echoing in a deserted street
Me all I have left, all I'm waiting for is a white piano
I go home, when the sun is gone,
Has anyone else once
On this keyboard put your fingers...
All night on ivory and ebony I break my chains
Like every night, on ivory and ebony I go wild
So I shout, my love and my hate, the words follow one another,
knot, bind, to the melodies
But in the early morning, in front of the piano, I remain KO
I don't remember anything, no lyrics, no music, amnesia
I wait for the evening, to be alone in the dark
My hands will seek the chords,
As they search in vain for your body
I do not know who I am anymore…
Have I lived another life...
During the day I die and I have bad dreams,
Has anyone else once
On this keyboard, put your fingers
All night on ivory and ebony I break my chains
Like every night, on ivory and ebony I go wild
So I scream, my love and my hate the words go on, all night long
On ivory and ebony I break my chains, like every night
On ivory and ebony I go wild
So I cry out my love and my hate,
The words are linked, knotted, linked, to the melodies.
But in the early morning, there is nothing left, of my insomnia...