Lyrics of Le Vent se lève - Curt Close

Le Vent se lève (original)

Le vent se lève
les volets claquent,
les rideaux s’envolent,
les arbres s’agitent,
et leurs branches devenues folles,
n’auront plus la moindre trève,
Le vent se lève,
et l’horizon soudain s’assombrit,
devenu lourd,
devenu noir,
le ciel s’enfuit,
devant le vent qui se lève,
J’aime,
sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
le vent se lève,
Le vent se lève,
souffle sur ma peau,
comme sur la braise,
il me faut être,
et je me jette dans la fournaise,
de se grand vent qui se lève,
Le vent se lève,
à grondement racle,
le ciel en colère,
je me moque du tonnerre,
je défie les éclairs,
et les nuages en crèvent,
J’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
j’aime sentir le vent en folie,
et trainer sous la pluie,
me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
dans un rond de folie,
et trainer sous la pluie,
j’aime,
j’aime me rouler dans la boue,
comme un indien sioux,
J’aime me frotter le torse à l'écorse,
de l’arbre pour lui voler sa force,
le vent se lève,
je rentre chez nous couvert de boue,
et devant elle comme un chien mouillé,
j’me secoue,
j’attend un geste brûlant de fièvre,
une caresse qui m’apaise,
dehors le vent se lève.

(translation)

The wind picks up
the shutters bang,
the curtains fly away,
the trees are shaking,
and their branches gone wild,
will no longer have the slightest truce,
The wind picks up,
and the horizon suddenly darkens,
become heavy,
turned black,
the sky fled,
before the rising wind,
I like,
feel the mad wind,
and hang out in the rain,
I like,
I like to roll in the mud,
like a Sioux Indian,
the wind picks up,
The wind picks up,
breath on my skin,
as if on embers,
I must be,
and I throw myself into the furnace,
of this great wind which rises,
The wind picks up,
with a scraping roar,
angry sky,
I don't care about thunder,
I defy the lightning,
and the clouds burst from it,
I like to feel the crazy wind,
and hang out in the rain,
I like,
I like to roll in the mud,
like a Sioux Indian,
I like to feel the crazy wind,
and hang out in the rain,
roll in the mud,
like a Sioux Indian,
in a circle of madness,
and hang out in the rain,
I like,
I like to roll in the mud,
like a Sioux Indian,
I like to rub my chest with bark,
from the tree to steal his strength,
the wind picks up,
I come home covered in mud,
and before her like a wet dog,
I shake myself,
I wait for a gesture burning with fever,
a caress that soothes me,
outside the wind picks up.