
Date of issue: 01.02.2015
Song language: Deutsch
Moor(original) |
Das ist keine Zeit für Damen und erst recht kein passender Ort |
Ich kenne nicht einmal ihren Namen, denn sie sagt kein Wort |
Doch irgendwas in ihrem Blick sagt mir: Sie braucht mich doch |
Ich glaube ihr und ich helfe ihr hoch |
Wie Aal windet sich am Boden ein neues Problem |
Bis zu den Knien im Morast versunken, alles Matsch und Lehm |
Dazwischen winden sich alte Sünden, die ihr folgen wie ihr Duft |
Als ihr entsetzter Blick auf meine Zuversicht trifft |
Ich trage dich durch’s Moor und ich stelle keine Fragen |
Ich mach es einfach gern, lass mich dich tragen |
Ich fühl sie so nah und schön und warm |
Wer ist diese Frau in meinem Arm? |
Endlich nahet sich ein Ende, Morgenrot und der Wald lichtet sich |
Doch in gleichem Maße wirst du durchsichtig |
Die Sonne scheint und meine Arme sind leer |
Bis auf einen Tropfen Morgentau |
Warst du nur ein Traum? |
Traumfrau? |
(translation) |
This is no time for ladies and certainly not a suitable place |
I don't even know her name because she doesn't say a word |
But something in her eyes tells me: she needs me after all |
I believe her and I help her up |
Like eel, a new problem squirms on the bottom |
Sunk up to your knees in the morass, all mud and clay |
In between, old sins wind their way, following her like her scent |
When her horrified look meets my confidence |
I carry you through the moor and I don't ask any questions |
I just like doing it, let me carry you |
I feel her so close and beautiful and warm |
Who is this woman in my arms? |
Finally the end is near, dawn and the forest clears |
But to the same extent you become transparent |
The sun is shining and my arms are empty |
Except for a drop of morning dew |
were you just a dream |
Dream woman? |