Translation of the song lyrics Šta Me Čeka - connect

Šta Me Čeka (original)

I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Imam tolko pitanja
Pa ako neko zna da pitam ga
Kako zavrsava kraj moje price
Da li je uredu ili malo izoblicen
Zanima me dal cu zivit s nekim ili sam
Da li cu imat kucu ili stan
Ili necu imat nista jer ova drzava je bolesna
Nigdje nema ljeka
Zato ko zna sta sve me ceka
Od sada samo ozbiljno bez kerefeka
Znam da mogu bolje
Trudim se al opet steka onda ponekad
Pomislim da bolje krenem iz pocetka
Jer sada znam odgovor na pitanje za milju kuna
Za milju kuna da, sudbina je lukava
A di je ona sad?
U tvojim rukama
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Za nekih 5 il 10 godina
Koja ce nas lica gledati iz novina
Dal cu imat djece il ponasat se ko dijete
I dalje biti debel nakon 101 dijete
U Evropi svijetu dal smo blizi
Dali ce i onda drustvo bit u krizi
Dodje mi u glavu i upitam se nekad
Ko zna sta sve me ceka
Pa se onda sjetim brejka i onih dana smijeha
I kako vratio bi sve na pocetak
Smeta me sto nekad zivot bude jeftin
Tu svako hoce jebat ali opet ispast nevin
Losiji il gori, lijevi, centar, desni
Ne spominjem imena, al svako nadje se u pjesmi
Nadam se da sada bit ce vremena da dovrsi se slika
Znam da negdje ceka me dobitak.
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka
Ja se nadam da bi zivot mogo biti barem malo bolji
Pa da svoju glavu vucem van iz ovog dreka
Sta me ceka reci kog da pitam bolje da ne znam
To me ne zanima al soma stvari smeta
Kao da se borim za sutra mozda puno me kosta
Ali volim ta jutra kad okupa me rosa znam
Da bi mogo imat jos i malo vise
Da bude laksi ovaj zrak sto ga disem
Idem dalje pa upijem neke stvari kao spuzva
ja se drzim onog sta mi zivot pruza
I bas me briga ako pored mene snovi lete
Ja bit cu sretan kao dijete…
I onda kad sam tuzan ja sam sretan
Jer ko zna sta sve me ceka
Zanima me dal cu kad ostarim imat bore al od smijeha
Ko zna sta sve me ceka
Ako krene prema dole neka
Ko zna sta sve me ceka
Zato molim boga da sjeti me se nekad
Jer ko zna sta sve me ceka

(translation)

And when I'm sad I'm happy
Because who knows what awaits me
I wonder if when I get old I will have wrinkles from laughter
Who knows what awaits me
If it goes down, let it
Who knows what awaits me
So I ask God to remember me sometime
Because who knows what awaits me
I have so many questions
So if anyone knows I'll ask them
How does the end of my story end?
Is it okay or a little distorted
I wonder if I will live with someone or alone
Will I have a house or an apartment?
Or I won't have anything because this country is sick
There is no cure anywhere
Because who knows what awaits me
From now just seriously no kerefek
I know I can do better
I try but sometimes it sucks
I think I'd better start from the beginning
Because now I know the answer to the question about a thousand kuna
For a thousand kuna, yes, fate is cunning
And where is she now?
In your hands
And when I'm sad I'm happy
Because who knows what awaits me
I wonder if when I get old I will have wrinkles from laughter
Who knows what awaits me
If it goes down, let it
Who knows what awaits me
So I ask God to remember me sometime
Because who knows what awaits me
In some 5 or 10 years
What faces will look at us from the newspapers
I will either have children or act like a child
Still fat after 101 diets
In Europe, the world has become closer
Whether or not society will be in crisis
It comes to my mind and I wonder sometimes
Who knows what awaits me
Then I remember the break and those days of laughter
And how he would return everything to the beginning
It bothers me that sometimes life is cheap
There, everyone wants to fuck but turns out to be innocent
Losiji il gori, left, center, right
I don't mention names, but everyone is in the song
I hope that now there will be time to finish the painting
I know that somewhere there is a profit waiting for me.
And when I'm sad I'm happy
Because who knows what awaits me
I wonder if when I get old I will have wrinkles from laughter
Who knows what awaits me
If it goes down, let it
Who knows what awaits me
So I ask God to remember me sometime
Because who knows what awaits me
I hope that life could be at least a little better
So I'm pulling my head out of this shit
What is waiting for me, tell me who to ask, better not to know
I'm not interested in that, but the whole thing bothers me
As if fighting for tomorrow might cost me a lot
But I love those mornings when the dew bathes me I know
To be able to have a little more
To make this air lighter as I breathe it
I move on and absorb some things like a sponge
I stick to what life gives me
And I don't care if dreams fly next to me
I will be as happy as a child...
And when I'm sad I'm happy
Because who knows what awaits me
I wonder if when I get old I will have wrinkles from laughter
Who knows what awaits me
If it goes down, let it
Who knows what awaits me
So I ask God to remember me sometime
Because who knows what awaits me