Translation of the song lyrics Der Staat ist doof und stinkt - Cochise

Der Staat ist doof und stinkt (original)

Der Staat ist doof und stinkt
Und viel zu grell geschminkt
Mit Gestank und Neon und Blechlawinen
Mit Chemie, Atom und Betonruinen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof, da sind sie Platt!
Von München bis nach Flensburg
Wird keiner eingezwängt durch
Fabriken, Stechuhr und das Fließband
Stattdessen sitzen wir am Kiesstrand
Von New York bis nach Hong Kong
Wachsen Bäume aus dem Beton
Und keiner muss sich mehr besaufen
Ist doch toll im Grünen rumzulaufen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof, da sind sie Platt!
Die Frauen und die Männer
Belügen sich nicht länger
Sie gehn zusammen auf die Piste
Begraben die Beziehungskiste
Oma, Opa und die Enkel
Haun' sich vor Lachen auf die Schenkel
Die blöden Schlipse und die Kragen
Ham' uns schon lang nichts mehr zu sagen
Wir treten aus aus dem Verein
Die Bürokraten sind allein
Wir geben unser’n Ausweis ab
Da gucken sie Doof
Und wir lachen uns schlapp!

Der Staat ist doof und stinkt (translation)

The state is stupid and stinks
And much too garishly made up
With stench and neon and car crashes
With chemistry, atom and concrete ruins
We're leaving the club
The bureaucrats are alone
We hand in our ID
They look stupid, they're flat!
From Munich to Flensburg
Will no one squeeze through
Factories, the time clock and the assembly line
Instead we sit on the pebble beach
From New York to Hong Kong
Grow trees out of the concrete
And nobody has to get drunk anymore
It's great to walk around in the green
We're leaving the club
The bureaucrats are alone
We hand in our ID
They look stupid, they're flat!
The women and the men
Don't lie to each other anymore
They go to the slopes together
Bury the relationship box
Grandma, Grandpa and the grandchildren
Slap your thighs laughing
The stupid ties and the collars
Haven't had anything to say to us for a long time
We're leaving the club
The bureaucrats are alone
We hand in our ID
Then they look stupid
And we laugh our heads off!