Translation of the song lyrics Ilu Aye (Terra Da Vida) - Clara Nunes

Ilu Aye (Terra Da Vida) (original)

Ilu Ayê, Ilu Ayê, Odara
Negro cantava na nação nagô
Depois chorou lamentos de senzala
Tão longe estava de sua Ilu Ayê
Tempo passou e no terreirão da casa grande
Negro diz tudo que pode dizer
É samba, é batuque, é reza
É dança, é ladainha
Negro joga capoeira
E faz louvação à rainha
Hoje, negro é terra
Negro é vida
Na mutação do tempo
Desfilando na avenida
Negro é sensacional
É toda festa do povo
É dono do carnaval

Ilu Aye (Terra Da Vida) (translation)

Ilu Aye, Ilu Aye, Odara
Negro sang in the Nagô nation
Then he cried the slave quarters laments
It was so far from his Ilu Ayê
Time passed and in the terreirão of the big house
Black says all he can say
It's samba, it's drumming, it's pray
It's dance, it's litany
black plays capoeira
And praises the queen
Today, black is earth
black is life
In the mutation of time
Parading on avenue
black is sensational
It's all the people's party
Owns the carnival