Translation of the song lyrics Rap Da Felicidade - Cidinho, Doca, DJ Marlboro

Rap Da Felicidade (original)

Eu só quero é ser feliz
Andar tranquilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Fé em Deus… DJ
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Minha cara autoridade, já não sei o que fazer
Com tanta violência eu sinto medo de viver
Pois moro na favela e sou muito desrespeitado
A tristeza e a alegria aqui caminham lado a lado
Eu faço uma oração para uma santa protetora
Mas sou interrompido a tiros de metralhadora
Enquanto os ricos moram numa casa grande e bela
O pobre é humilhado, esculachado na favela
Já não agüento mais essa onda de violência
Só peço autoridade um pouco mais de competência
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Mas eu só quero
É ser feliz, feliz, feliz, feliz, feliz
Onde eu nasci
Ham…
E poder me orgulhar
E ter a consciência
Que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia não podemos nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, vive passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui
Eu só quero é ser feliz
Andar tranqüilamente na favela onde eu nasci, é
E poder me orgulhar
E ter a consciência que o pobre tem o seu lugar
Diversão hoje em dia… nem pensar
Pois até lá no baile eles vêm nos humilhar
Ficar lá na praça, que era tudo tão normal
Agora virou moda a violência no local
Pessoas inocentes, que não têm nada a ver
Estão perdendo hoje o seu direito de viver
Nunca vi cartão postal em que se destaque uma favela
Só vejo paisagem muito linda e muito bela
Quem vai pro exterior da favela sente saudade
O gringo vem aqui e não conhece a realidade
Vai pra Zona Sul pra conhecer água de coco
E o pobre na favela, passando sufoco
Trocaram a presidência, uma nova esperança
Sofri na tempestade, agora eu quero a bonança
O povo tem a força, só precisa descobrir
Se eles lá não fazem nada, faremos tudo daqui

Rap Da Felicidade (translation)

I just want to be happy
Walking peacefully in the favela where I was born is
And being able to be proud
And be aware that the poor have their place
Faith in God… DJ
I just want to be happy
Walking peacefully in the favela where I was born is
And being able to be proud
And be aware that the poor have their place
But I just want
Is to be happy, happy, happy, happy, happy
Where I was born
ham…
And being able to be proud
And be aware
That the poor has its place
My dear authority, I don't know what to do anymore
With so much violence I feel afraid of living
Because I live in the favela and I am very disrespected
Sadness and joy here go hand in hand
I say a prayer for a protective saint
But I am interrupted by machine-gun fire
While the rich live in a big and beautiful house
The poor is humiliated, carved up in the favela
I can't take this wave of violence anymore
I only ask for authority a little more than competence
I just want to be happy
Walking peacefully in the favela where I was born is
And being able to be proud
And be aware that the poor have their place
But I just want
Is to be happy, happy, happy, happy, happy
Where I was born
ham…
And being able to be proud
And be aware
That the poor has its place
Fun nowadays we can't even think
Because until then at the dance they come to humiliate us
Staying there in the square, which was all so normal
Now, local violence has become fashionable
Innocent people, who have nothing to do with
Today they are losing their right to live
I've never seen a postcard that highlights a favela
I only see a very beautiful and very beautiful landscape
Whoever goes outside the favela feels homesick
The gringo comes here and doesn't know reality
Go to the South Zone to discover coconut water
And the poor in the favela, lives with suffocation
They exchanged the presidency, a new hope
I suffered in the storm, now I want the calm
The people have the strength, they just need to find out
If they don't do anything there, we'll do everything from here
I just want to be happy
Walking peacefully in the favela where I was born is
And being able to be proud
And be aware that the poor have their place
Fun nowadays… no way
Because until then at the dance they come to humiliate us
Staying there in the square, which was all so normal
Now, local violence has become fashionable
Innocent people, who have nothing to do with
Today they are losing their right to live
I've never seen a postcard in which a favela stands out
I only see a very beautiful and very beautiful landscape
Whoever goes outside the favela feels homesick
The gringo comes here and doesn't know reality
Go to the South Zone to discover coconut water
And the poor in the favela, suffocating
They exchanged the presidency, a new hope
I suffered in the storm, now I want the calm
The people have the strength, they just need to find out
If they don't do anything there, we'll do everything from here