Translation of the song lyrics Comme si on s'aimait - Christine and the Queens

Comme si on s'aimait (original)

C’est une chanson
Ça n’engage que nos prénoms
Dans mes graves articulés
C’est ce que je me dis quand je termine ce couplet
Je sais que t’as dit non
Effrayé par mes façons
Que même cette chanson
Est une pensée moite qui sait te trouver
D’où vient par grand froid de ta bouche la buée?
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais encore
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
(C'est comme si on s’aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
Galérienne, proche terminus
Plus personne pour être ému
Par un kid, né du chaos
C’est ce que je me dis quand je pars en morceau
Tu ne sais pas me regarder
Et ma voix de chevalier
Rends justice à ma beauté
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais encore
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
(C'est comme si on s’aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
Que tu m’aimais encore, encore, encore, encore, encore, en…
Que tu m’aimais encore, encore, encore
Encore!
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)

(translation)

It is a song
It only engages our first names
In my articulated bass
That's what I tell myself when I finish this verse
I know you said no
Scared of my ways
That even this song
Is a moist thought that knows how to find you
Where does your mouth fog up in extreme cold?
(It's like we love each other)
That you loved me harder, baby
(It's like we love each other)
That you still loved me
(It's like we love each other)
You can press the replay, it's a gift
(It's like we love each other)
'Cause you're coming back to me, baby
(It's like we love each other)
When you listen to my voice
(It's like we love each other)
You can press the replay, it's a gift
Galley, near terminus
Nobody left to be moved
By a kid, born from chaos
That's what I tell myself when I'm falling apart
You don't know how to look at me
And my knight's voice
Do justice to my beauty
Sweeter and sharper when I tell myself
My tongue is the only body that really matters
(It's like we love each other)
That you loved me harder, baby
(It's like we love each other)
That you still loved me
(It's like we love each other)
You can press the replay, it's a gift
(It's like we love each other)
'Cause you're coming back to me, baby
(It's like we love each other)
When you listen to my voice
(It's like we love each other)
You can press the replay, it's a gift
That you loved me again, again, again, again, again, in...
That you loved me again, again, again
Still!
(It's like we love each other)
(It's like we love each other)
(It's like we love each other)
(It's like we love each other)
(It's like we love each other)
(It's like we love each other)
(It's like we love each other)