Translation of the song lyrics Tu m'appartiens et je t'aime - Christian Delagrange

Tu m'appartiens et je t'aime (original)

Hier encore, ma mère me suppliait du fond du coeur
Prend garde à toi
Hier encore je jouais, je trichais, je frappais
Et je ne pliais pas
Je voyais s’agiter le monde autour de moi
Je ne comprenais pas
Jusqu’ici j’avais un coeur sauvage et solitaire
Qui ne battait pas
Mais aujourd’hui,
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Jusqu’ici je ne craignais ni Dieu
ni purgatoire
Et je ne priais pas
Jusqu’ici je souriais des gens qui pleurent par amour
Je les montrais du doigt
Avant toi les filles que j’ai connu, je les faisais souffrir
Et, je ne les aimais pas
Avant toi personne n’a jamais su me retenir
Je ne pensais qu'à moi
Mais aujourd’hui,
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Mais aujourd’hui
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours
Mais aujourd’hui
Tu m’appartiens et je t’aime
Et ma vie n’est plus la même
J’ai découvert l’amour
Oh oh toi, Tu m’appartiens et je t’aime
Et j’attendais que tu viennes depuis toujours

(translation)

Just yesterday my mother was begging me from the bottom of her heart
Be careful
Just yesterday I was playing, I was cheating, I was hitting
And I wasn't bending
I saw the world stir around me
I did not understand
Until now I had a wild and lonely heart
Who didn't beat
But today,
You belong to me and I love you
And my life ain't the same
I discovered love
Oh oh you, you belong to me and I love you
And I've been waiting for you to come forever
So far I neither feared God
nor purgatory
And I wasn't praying
So far I smiled at people crying for love
I pointed at them
Before you the girls that I knew, I made them suffer
And, I didn't like them
Before you no one ever knew how to hold me back
I only thought of myself
But today,
You belong to me and I love you
And my life ain't the same
I discovered love
Oh oh you, you belong to me and I love you
And I've been waiting for you to come forever
But today
You belong to me and I love you
And my life ain't the same
I discovered love
Oh oh you, you belong to me and I love you
And I've been waiting for you to come forever
But today
You belong to me and I love you
And my life ain't the same
I discovered love
Oh oh you, you belong to me and I love you
And I've been waiting for you to come forever