Translation of the song lyrics Aan De Kant - Cho

Aan De Kant (original)

Yeah, men
Some real shit
Spank, toen je bezig was met deze beat, hoorde direct al wat ik wou zeggen man
Wat ik wil zeggen, let’s go
Ga een paar traantjes laten vallen op deze men
Soms moet je je hart laten bloeden, men
Yeah, New Vintage College
Aha aha aha
Men, ik kom uit de Bijlmer a.k.a een best zielige plek
Waar young boys scorro skippen voor het dealen in crack
Opgegroeid met Mike, Randy ja Abby komt next
Me moeder gaf ons veel money maar, liefde niet echt
Waarschijnlijk heeft ze van haar ouders ook geen liefde gekend
Dus ik was liever bij me tante bracht daar zelfs me friends
Het klinkt hard maar ik zei altijd op me album ga ik eerlijk zijn
Geef je die fissa hitjes maar fuck it ik geef je ook me pijn
Young nigga, 10 jaar ik speelde buiten
Rende naar binnen want ik hoorde mijn moeder huilen
Zo verslagen op de grond op der knieën aan de telefoon
Ze zei me ga je zusje halen want we gaan naar Oost
Daar aangekomen en me mama nog in tranen
Waggie geparkeerd ik herkende waar we waren
Maar in zo’n situatie wil je niet te veel vragen
Ik zag rood-witte lintjes en mensen die naar me staarden
De straat waar me oma woont, me zusje keek me aan en vroeg me «Ey, is oma dood?»
Me body trillend, moeder gillend en me ogen rood
Wilde geen ja zeggen maar ik wist al sowieso
Sowieso dat er iets niet goed was
Veel politie en een hele grote bloed plas
Me gevoel was angst maar verdriet ook
Me oma pleegde zelfmoord sprong van 4 hoog, shit
De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet
De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet
Deze tweede verse neem ik een paar maanden later op dan die eerste verse
Heb een tijdje moeten huilen om die eerste verse
Ik zeg je alles op dit album zelfs m’n eerste kus
M’n mattie seerde drugs hij was aan het wachten op die eerste club
Die boekde vroeger zonder mannen na de Pitto maar we snoepte
Ik weet nog als een kleine nigga ik zag dat ze mijn brada bijna djoeken
Shit gangster shit
Als een kleine nigga zag ik gangster shit
Oh lord, hij had tantoe money, tantoe drugs
Hij deed gangster shit
Op scorro altijd populair vraag die kids op SGR
Het was altijd Cho en Swen, het was altijd Cho en Dan
Ik gingvaak om met Chayenne
Me bradda speelde toen nog bij jaksie toen
Randy, Randy, Randy, actie doen
Het ging best lekker dat seizoen
Daarna mis, daarna pech
Weer een nieuwe club, daarna weg
Weer goed nieuws, daarna slecht
Het doet me pijn want ik zie hoe die vecht, yeah
Het liefst wil ik je helpen doordat je anders denkt is onze band niet meer het
zelfde
Ik rap als sinds mijn elfde
Nu pas komt me eerste album uit
Wie is beter?
Zeg me welke
Rapper nigga en ik daag hem uit
Nah, nigga we hebben genoeg gespeeld hier
Genoeg hitjes uitgedeeld hier
Spanker en ik praten over die eerste mil hier
Spanker: Shit is getting real, real 'round here
De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet
De laatste tijd voel ik me vaak alleen
Er zijn dingen die ik nooit bespreek
Zet me gevoelens liever aan de kant
Jij denkt er is niets aan de hand, maar je weet niet
Cho, geef me je hand
Ik ben echt dankbaar dat je me vol met KK2, het heeft me echt geholpen door
moeilijke tijden
Ik ben in de eerste en de tweede heel veel gepest, ik heb dat altijd geluisterd
en het hield me altijd staande gewoon, ook tijdens me breake-up,
het is gewoon me medicijn zegmaar
Ja…
Ik ben je echt dankbaar voor dit, echt
Dankjewel
Ik houdt echt van KK2, en ik…
Dankjewel, ook Knock Knock 3 checken he?
Ja, zoiezo ga ik dat checken
Woohh
Shit men, ik ben motherfocking emotioneel, me album is af nigga
Knock Knock 3, eindelijk men, eindelijk men, Spank men
I wanna cry men
Let me go Kanye on the real quick
Laat me effe gewoon effe praten gewoon
Effe vanaf vroeger, nigga back, nigga back, je weet toch
1993 nigga, a star was born
Die tijd woonden we nog in Reigersbos, kleine osso, straat nummer 19
Het was de beste tijd van me leven
Want die tijd, we hadden money, money
Verwende nigga
Over Reigersbos gesproken, deze shit heb ik nog nooit eerder gezegd
Maar nigga’s vragen me altijd, hoe kom je aan die naam Cho
Die naam Cho komt van een nigga uit de hood daar
Die nigga speelt in
M’n echte naam is Giovanny, en zijn echte naam was ook Giovanny
Dus op een of andere manier noemde ze me Cho
En die naam is altijd blijven hangen
Dus eigenlijk shoutout naar die nigga, heb het nooit gezegd, maar shoutoutnaar
die nigga
Alleen maar love, zonder die nigga was het misschien nieteens Cho
Cee, Haa, en dan de motherfocking O, bitch
Shit, maar nu heb ik nog niets gezegd
Ik ben zoiezo ook tediep gegaan, 1993, dan moet ik focking veel vertellen
Dus laat me gewoon beginnen bij waar die shit is gaan lopen, jeweettog
Dan moet ik zoiezo beginnen in church (zoiezo man, God first)
Het is alweer een paar jaar geleden, volgensmij was ik zestien
En we gingen met de hele familie naar de kerk
Jaa, ik kom uit de kerk, jeweetoch en…
Er was een soort gekke jeugd dienst en ze hadden me gevraagd om te rappen en ik
dacht «Hoe ga ik rappen over God, over Jezus terwijl ik gewoon in me kamer
alleen maar rap over bitches de hele dag»
Maar ik dacht ik gebruik gewoon de zelfde formule zoals ik die altijd gebruik
en toepas op me teksten en whatever, jeweet toch
Dus ik had iets zovan ik ga gewoon rappen wat ik voel
En gek genoeg die dag hebben mensen in church gewoon gehuild
En dat was voor mij denk ik de bevestiging om muziek te maken
Broeder van me in de church, shoutout naar DJ Biba

Aan De Kant (translation)

Yeah man
Some real shit
Spank, when you were doing this beat, you immediately heard everything I wanted to say, man
What I want to say, let's go
Go shed a few tears on this one
Sometimes you have to let your heart bleed, man
Yep, New Vintage College
Aha aha aha
Man, I come from the Bijlmer a.k.a. a pretty sad place
Where young boys skip scorro for dealing in crack
Growing up with Mike, Randy yes Abby comes next
Mother gave us a lot of money, but love not really
She probably didn't know any love from her parents either
So I preferred to be with my aunt even brought me friends there
It sounds harsh but I always said on my album I'm going to be honest
Give you those fissa hits but fuck it I give you me too pain
Young nigga, 10 years old I played outside
Ran inside because I heard my mother crying
So defeated on the floor on your knees on the phone
She told me go get your sister, because we are going to East
Arrived there and mom still in tears
Parked Waggie I recognized where we were
But in such a situation you do not want to ask too much
I saw red and white ribbons and people staring at me
The street where my grandmother lives, my sister looked at me and asked me «Ey, is grandmother dead?»
My body trembling, mother screaming and my eyes red
Didn't want to say yes, but I knew anyway
In any case, that something was not right
Lots of police and a very large pool of blood
My feeling was fear, but also sadness
Me oma committed suicide jumped from 4 high, shit
Lately I often feel alone
There are things I never discuss
Rather put my feelings aside
You think there is nothing wrong but you don't know
Lately I often feel alone
There are things I never discuss
Rather put my feelings aside
You think there is nothing wrong but you don't know
I take this second verse a few months later than the first verse
Had to cry for a while over that first verse
I tell you everything on this album even my first kiss
My mattie was drugging he was waiting for that first club
He used to book without men after the Pitto but we snacked
I remember when a little nigga saw them almost djoe my brada
Shit gangsta shit
As a little nigga I saw gangster shit
Oh Lord, he had tantoe money, tantoe drugs
He did gangster shit
Always popular on scorro, ask those kids on SGR
It was always Cho and Swen, it was always Cho and Dan
I hung out with Chayenne a lot
Me bradda was still playing with Jaksie then
Randy, Randy, Randy, take action
It went pretty well that season
Then wrong, then bad luck
Another new club, then gone
Good news again, then bad
It hurts me because I see how he fights, yeah
I would prefer to help you because you think differently our band is no longer it
same
I've been rapping since I was eleven
My first album is only now being released
Who is better?
Tell me which
Rapper nigga and I challenge him
Nah, nigga we've played enough here
Enough hits handed out here
Spanker and I talk about that first mil here
Spanker: Shit is getting real, real 'round here
Lately I often feel alone
There are things I never discuss
Rather put my feelings aside
You think there is nothing wrong but you don't know
Lately I often feel alone
There are things I never discuss
Rather put my feelings aside
You think there is nothing wrong but you don't know
Cho, give me your hand
I m really grateful that you full me with KK2, it really helped me through
hard times
I was bullied a lot in the first and second, I always listened to that
and it always kept me going, even during my break-up,
it is just me medicine so to speak
Yes…
I really grateful for this, really
Thank you
I really like KK2, and I…
Thank you, also check Knock Knock 3 eh?
Yes, so I'm going to check that
Woohhh
Shit men, I'm motherfucking emotional, my album is finished nigga
Knock Knock 3, finally one, finally one, spank one
I wanna cry men
Let me go Kanye on the real quick
Just let me just talk
Just from the old days, nigga back, nigga back, you know
1993 nigga, star was born
At that time we still lived in Reigersbos, Kleine Osso, street number 19
It was the best time of my life
Because at that time, we had money, money
Spoiled nigga
Speaking of Reigersbos, I've never said this shit before
But niggas always ask me, how did you get that name Cho
That name Cho comes from a nigga from the hood over there
That nigga plays in
My real name is Giovanny, and his real name was also Giovanny
So somehow she called me Cho
And that name has always stuck
So basically shoutout to that nigga, never said it, but shoutout to
that nigga
Only love, without that nigga it might not even be Cho
Cee, Haa, and then the motherfocking Oh, bitch
Shit, but now I haven't said anything yet
I went too deep anyway, 1993, then I have a lot to tell
So let me just start where that shit went, you know
Then I have to start zoiezo in church (zoiezo man, God first)
It's been a few years already, I think I was sixteen
And we went to church with the whole family
Yes, I'm from the church, you know and…
There was some kind of crazy youth service and they asked me to rap and I
thought «How am I going to rap about God, about Jesus while I was just in my room?
only rap about bitches all day»
But I thought just use the same formula as I always use
and apply to me texts and whatever, you know
So I was like I'm just going to rap what I feel
And oddly enough, people in church just cried that day
And I think that was the confirmation for me to make music
Brother of mine in the church, shoutout to DJ Biba