Translation of the song lyrics Váy Đỏ - Chips

Váy Đỏ (original)

Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just
I was just
Môi son, túi xách, giày cao gót cùng nước hoa
Váy đỏ, khiêu gợi, những đường cong show hết ra
Bia rượu, xập xình, em không còn đứng yên nữa
Đôi khi bật lửa, trên tay là điếu thuốc lá
Em dần trở thành một người mà em từng ghét
Lao vào những cuộc vui mà trước giờ vẫn chưa hề biết
Trông chờ vào một người nào có thể khiến em dừng bước
Nhưng mà gã đàn ông đó đã không còn gặp lại từ tuần trước
Em thầm trách mình quá dại khờ, ngay từ đầu không biết phòng thủ
Để con tim quyết định mọi thứ, khi mà lí trí không thể làm chủ
Thứ họ muốn chỉ là cảm xúc nhất thời ở trong phòng ngủ
Xong mọi thứ sẽ lại tan biết khi niềm đam mê đó không còn đủ
Em nhung nhớ nhớ nhung về người tình đã thuộc về ai khác
Tình yêu mù quáng, từ cái sai này đến cái sai khác
Lần đầu gặp gỡ, em cứ ngỡ trăm năm trao thân xác
Để rồi nhận lại là những vết thương in hằng sau cái tát
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Nhiều lần tự hỏi em còn trông chờ gì từ gã đàn ông đó
Những cành hồng đỏ hay những cuộc vui thâu đêm mà chả màn giông gió
Em đã biết yêu rồi mà, dăm ba mối tình nào có đậm sâu
Như là điếu thuốc ta đặt trên môi, vội hôn rồi lại oán hận nhau
Em từng chứng kiến những cuộc tình, đau, khiến cả đời này không quên
Nụ cười ánh mắt từng thuộc về nhau giờ lại giả vờ như không quen
Như con thuyền bé lạc giữa dòng, thân xác rã rời và chông chênh
Như gã nhạc công diễn nơi gốc phố bản nhạc lỗi thời và không tên
Và hỏi rằng những con người đó, có bao giờ nhìn thấy em khóc?
Liệu họ có hiểu về những hình xăm, và mùi khói thuốc ở trên tóc
Sao em phải giấu, sao phải chịu, sao phải ôm lấy những niềm đau
Sao em chấp nhận cả những con người chỉ những khi buồn mới tìm nhau
Và nếu cuộc đời là một bức tranh, họa sĩ của em là kẻ nào
Có phải là nghệ sĩ chân chính, hay kẻ tiện tay rồi vẽ vào
Họ thương hoa, tiếc ngọc, ai lại quý cỏ dại đâu em
Chôn vùi thanh xuân vào những cuộc vui rồi cũng bị bỏ lại trong đêm
Em đã sai vì đánh rẻ bản thân
Yêu rồi si rồi mê, chẳng phòng thân
Em giờ đây đã chẳng thể hiểu phong trần
Uh uh
Nhưng vì sao?
Tại sao mà em vẫn tin lời anh?
Và bây giờ anh đã thắng
Trong cơn mưa nước mắt rơi dù biết anh cũng chẳng cần!
Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just in red skirt!

(translation)

Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just
I was just
Lipstick, bag, high heels and perfume
Red dress, sexy, curves show off
Alcohol, wobbly, I no longer stand still
Sometimes a lighter, a cigarette in hand
I'm slowly becoming the person I used to hate
Plunge into the fun that has never been known before
Waiting for someone to make me stop
But that man hasn't been seen since last week
I whisper to myself for being so foolish, not knowing how to defend in the first place
Let the heart decide everything, when the mind can't control
What they want is just a temporary feeling in the bedroom
After all, everything will disappear again when that passion is no longer enough
I'm but longing for the lover who belongs to someone other
Love is blind, from wrong to wrong
When I first met you, I thought you had given up your body for a hundred years
Only to receive back are the scars imprinted after the slap
I was wrong because I beat myself up
Falling in love and falling in love, not defending yourself
I now can't understand feng shui
Uh uh
But why?
Why do you still believe me?
And now he won
In the rain, tears fall even though I know you don't need it!
Many times I wonder what I expect from that man
Red rose branches or all-night fun without a storm
I already know how to love, what kind of love is deep
Like a cigarette we put on our lips, quickly kiss and then resent each other
I have witnessed the love, pain, make this life not forget
The smile and eyes that once belonged together now pretend like they don't know each other
Like a small boat lost in the middle of the stream, the body is worn out and unsteady
Like a musician who plays in the street with an outdated and nameless song
And ask those people, have you ever seen me cry?
Do they understand about tattoos, and the smell of smoke in their hair
Why do you have to hide, why suffer, why should you embrace the pain
Why do you accept people who only find each other when sad
And if life is a painting, who is your painter?
Are you a true artist, or someone who just draws and paints
They love flowers, they love pearls, who loves weeds?
Burying youth in fun and then being left in the night
I was wrong because I beat myself up
Falling in love and falling in love, not defending yourself
I now can't understand feng shui
Uh uh
But why?
Why do you still believe me?
And now he won
In the rain, tears fall even though I know you don't need it!
Have you ever put me first?
Have I ever been touched your heart?
I can feel that I was just
I was just in red skirt!