Lyrics of Hộp Đen - Chips

Hộp Đen (original)

Mười bốn con người, xếp gọn trong chiếc hộp
Xung quanh lạnh dần theo cổ máy điều hòa
Đấu mắt với màn hình vi tính trong đầu là nhiều suy tính
Từ sáng cho đến lúc chiều tà
Chẳng ai thèm mở lời cùng với ai
Dẫu cách nhau chỉ vài bàn chân bước
Ta dường như quên luôn cách nói chuyện
Tưởng chừng đang trở về với vài ngàn năm trước
Ta cố tìm ra những phương án, mắt trần không phân biệt được thật giả
Tất cả chỉ như là một cuộc buôn bán, những thứ ta trao nhưng họ đều mặc cả
Ta như con thú vì bụng đói mà kiếm ăn
Nên chẳng may bị bắt vào giam cầm
Ta lại «Nhớ rừng» như bài thơ của Thế Lữ
Có con hổ dữ đang bị nhốt trong văn phòng
Và cứ thế ngày ngày, tháng tháng trôi qua mau
Đống tài liệu đè nặng trên bàn, đọa đày thân xác tim ta đau
Đôi hàng mi còn đong đầy nước, chảy ngược vào rồi tự khô đi
Từng cảm xúc cũng dần vắng lặng khô khan heo hóc rồi dần vô chi
Tiếng lọc cọc của bàn phím, cứ thế bao trùm cả không gian
Đồng tiền là ông chủ, biến mọi thứ thành công cụ, tự nguyện không oán và không
than
Ai rồi cũng cũng chết, sống một đời rồi cũng trở về với tro than

(translation)

Fourteen people, packed in a box
It's getting colder around with the air conditioner
Face-to-face with a computer screen in your head is a lot of thinking
From morning till evening
No one couldn't speak to anyone
Even though we're only a few feet apart
I seem to have forgotten how to talk
I thought I was going back to a few thousand years ago
I try to find options, the naked eye can't distinguish the real from the fake
It's all just a trade, things we give but they all bargain
I like an animal that feeds on hunger
So unfortunately was arrested and imprisoned
I again «Remember the forest» like a poem by The Lu
There is a ferocious tiger locked in the office
And just like that, the days and months passed quickly
The pile of documents is heavy on the table, damn the body, my heart hurts
The eyelashes are still filled with water, flowing back in and drying on their own
Each emotion is gradually becoming quiet, dry, and then gradually lost
The clicking sound of the keyboard, just like that, covers the whole space
Money is the boss, turning everything into a tool, willingly without resentment and without
charcoal
Everyone dies eventually, live a life and return to ashes