Lyrics of Um Chorinho - Chico Buarque

Um Chorinho (original)

Ai, ó meu amor, a sua dor
A nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Ai, quem me dera, pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera, ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
Anunciar a luz do dia
Mas, quem sou eu
Pra cantar alto assim, na praça
Se vem dia, e dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado à duras penas
Do coração
Meu chorinho, não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho
Não pára, não
Mas eu insisto
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda
Esse meu pranto continua
Junto meu canto
A cada pranto
A cada choro
Até que alguem me faça coro
Pra cantar na rua
(bis)

(translation)

Oh, oh my love, your pain
our life
They no longer fit in the beat
From my poor cavaquinho
Oh, I wish, at least one moment
gather all suffering
To put this cry
Oh, I wish I had a high cry
To sing with a very strong voice
Announcing the daylight
But who am I?
To sing loud like this, in the square
The day comes, and the day passes
And the square gets emptier
come, brunette
Don't despise me anymore, no
my cry is a small thing
But stolen hard
From heart
My little cry, it's not a solution
While I sing alone
Whoever crosses my path
Do not stop
But I insist
And whoever wants to understand me
Until some light comes on
This cry of mine continues
next to my corner
Every cry
Every cry
Until someone joins me
To sing in the street
(bis)