
Date of issue: 29.10.2004
Record label: Universal Music
Song language: Portuguese
Tatuagem(original) |
Quero ficar no teu corpo feito tatuagem |
Que é pra te dar coragem |
Pra seguir viagem |
Quando a noite vem |
E também pra me perpetuar em tua escrava |
Que você pega, esfrega, nega |
Mas não lava |
Quero brincar no teu corpo feito bailarina |
Que logo se alucina |
Salta e te ilumina |
Quando a noite vem |
E nos músculos exaustos do teu braço |
Repousar frouxa, murcha, farta |
Morta de cansaço |
Quero pesar feito cruz nas tuas costas |
Que te retalha em postas |
Mas no fundo gostas |
Quando a noite vem |
Quero ser a cicatriz risonha e corrosiva |
Marcada a frio e ferro e fogo |
Em carne viva |
Corações de mãe |
Arpões, sereias e serpentes |
Que te rabiscam o corpo todo |
Mas não sentes |
(translation) |
I want to stay on your body like a tattoo |
What is to give you courage |
to continue the trip |
When night comes |
And also to perpetuate myself in your slave |
That you take, rub, deny |
But don't wash |
I want to play on your body like a ballerina |
That soon hallucinates |
Jump and light up |
When night comes |
And in the exhausted muscles of your arm |
Rest loose, wither, fed up |
dead of fatigue |
I want to weigh like a cross on your back |
That cuts you into posts |
But deep down you like |
When night comes |
I want to be the smiling and corrosive scar |
Marked cold and iron and fire |
In live flesh |
mother's hearts |
Harpoons, mermaids and snakes |
That scribble your whole body |
but you don't feel |
Name | Year |
---|---|
A Banda | 2018 |
Construção | 1970 |
Essa Passou ft. Chico Buarque | 2004 |
Cotidiano | 1970 |
Anos Dourados ft. Chico Buarque | 2020 |
Roda viva | 2007 |
Apesar de Você | 2014 |
Samba e Amor ft. Chico Buarque | 2013 |
Cálice ft. Milton Nascimento | 1993 |
Pedro Pedreiro | 2018 |
Deus Lhe Pague | 1970 |
Samba De Orly | 1970 |
Desalento | 1970 |
O Que Será (A Flor Da Pele) ft. Chico Buarque | 1976 |
Acalanto | 1970 |
João E Maria ft. Chico Buarque | 1997 |
A Rosa ft. Chico Buarque | 1991 |
Se eu soubesse ft. Thaís Gulin | 2011 |
Essa pequena | 2011 |
Nina | 2011 |