Lyrics of Sinhá - Chico Buarque

Sinhá (original)

Se a dona se banhou
Eu não estava lá
Por Deus Nosso Senhor
Eu não olhei Sinhá
Estava lá na roça
Sou de olhar ninguém
Não tenho mais cobiça
Nem enxergo bem
Para quê me pôr no tronco
Para quê me aleijar
Eu juro a vosmecê
Que nunca vi Sinhá
Por que me faz tão mal
Com olhos tão azuis
Me benzo com o sinal
Da santa cruz
Eu só cheguei no açude
Atrás da sabiá
Olhava o arvoredo
Eu não olhei Sinhá
Se a dona se despiu
Eu já andava além
Estava na moenda
Estava para Xerém
Por que talhar meu corpo
Eu não olhei Sinhá
Para que que vosmincê
Meus olhos vai furar
Eu choro em iorubá
Mas oro por Jesus
Para que que vassuncê
Me tira a luz
E assim vai se encerrar
O conto de um cantor
Com voz do pelourinho
E ares de senhor
Cantor atormentado
Herdeiro sarará
Do nome e do renome
De um feroz senhor de engenho
E das mandingas de um escravo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

(translation)

The lady has bathed
I was not there
By God Our Lord
I didn't look Sinha
I was there in the roça
I'm looking for no one
I have no more greed
I don't see well
Why put me on the trunk
Why cripple me
I swear to you
That I've never seen Sinha
Why does it make me so bad
with eyes so blue
I benzo with the sign
From the holy cross
I just arrived at the weir
Behind the thrush
looked at the tree
I didn't look Sinha
The lady has undressed
I already walked beyond
It was in the mill
I was for Xerém
Why carve my body
I didn't look Sinha
so that you
my eyes will pierce
I cry in Yoruba
But I pray for Jesus
for what thou dost
Light me up
And this is how it will end
The tale of a singer
With the voice of the pelourinho
Lord's Lands
tormented singer
heir will heal
From name and renown
From a fierce master of ingenuity
And from the mandingas of a slave
That in the mill bewitched Sinhá