Translation of the song lyrics Flor da Idade - Chico Buarque, Lilian Valeska, Cláudio Botelho

Flor da Idade (original)

A gente faz hora, faz fila na vila do meio dia
Pra ver Maria
A gente almoça e só se coça e se roça e só se vicia
A porta dela não tem tramela
A janela é sem gelosia
Nem desconfia
Ai, a primeira festa, a primeira fresta, o primeiro amor
Na hora certa, a casa aberta, o pijama aberto, a família
A armadilha
A mesa posta de peixe, deixe um cheirinho da sua filha
Ela vive parada no sucesso do rádio de pilha
Que maravilha
Ai, o primeiro copo, o primeiro corpo, o primeiro amor
Vê passar ela, como dança, balança, avança e recua
A gente sua
A roupa suja da cuja se lava no meio da rua
Despudorada, dada, à danada agrada andar seminua
E continua
Ai, a primeira dama, o primeiro drama, o primeiro amor
Carlos amava Dora que amava Lia que amava Léa que amava Paulo
Que amava Juca que amava Dora que amava Carlos que amava Dora
Que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava Dito que amava Rita que
amava
Carlos amava Dora que amava Pedro que amava tanto que amava
A filha que amava Carlos que amava Dora que amava toda a quadrilha

Flor da Idade (translation)

We make time, queue at the noon village
to see Mary
We eat lunch and just scratch and scratch and just get addicted
Her door does not have a latch
The window is without latticework
don't even suspect
Oh, the first party, the first crack, the first love
At the right time, the open house, the open pajamas, the family
The trap
The table set of fish, leave a scent of your daughter
She lives stuck in the success of the battery-operated radio
How wonderful
Oh, the first glass, the first body, the first love
Watch her go by, as she dances, swings, advances and retreats
Your people
The dirty laundry whose is washed in the middle of the street
Shameless, given, damn it pleases to walk half-naked
And keeps going
Oh, the first lady, the first drama, the first love
Carlos loved Dora who loved Lia who loved Lea who loved Paulo
Who loved Juca who loved Dora who loved Carlos who loved Dora
That he loved Rita that he loved Said that he loved Rita that he loved Said that he loved Rita that
loved
Carlos loved Dora who loved Pedro who loved so much that he loved
The daughter who loved Carlos who loved Dora who loved the whole gang