Translation of the song lyrics Yo No Quiero Volverme Tan Loco - Charly García

Yo No Quiero Volverme Tan Loco (original)

Yo no quiero volverme tan loco,
Yo no quiero vestirme de rojo,
Yo no quiero morir en el mundo hoy.
Yo no quiero ya verte tan triste,
Yo no quiero saber lo que hiciste,
Yo no quiero esta pena en mi corazón.
Escucho el beat de un tambor
Entre la desolación
De una radio en una calle desierta.
Están las puertas cerradas,
Y las ventanas también,
No será que nuestra gente está muerta
Presiento el fin de un amor
En la era del color,
La televisión está en las vidrieras,
Toda esa gente parada
Que tiene grasa en la piel
No se entera ni que el mundo da vueltas.
Yo no quiero meterme en problemas,
Yo no quiero asuntos que queman,
Yo tan sólo les digo que es un bajón.
Yo no quiero sembrar la anarquía,
Yo no quiero vivir como digan,
Tengo algo que late en mi corazón.
Escucho un tango y un rock
Y presiento que soy yo
Y quisiera ver al mundo de fiesta.
Veo tantas chicas castradas
Y tantos tontos que al fin
Yo no sé si vivir tanto les cuesta.
Yo quiero ver muchos más
Delirantes por ahí,
Bailando en una calle cualquiera;
En Buenos Aires se ve
Que ya no hay tiempo de más,
La alegría no es sólo brasileña.
Yo no quiero vivir paranoico,
Yo no quiero ver chicos con odio,
Yo no quiero sentir esta depresión.
Voy buscando el placer de estar vivo,
No me importa si soy un bandido,
Voy pateando basura en el callejón.
Yo nunca quise estar loco…
Yo creo que todo es una mentira

Yo No Quiero Volverme Tan Loco (translation)

I don't want to go so crazy
I don't want to dress in red,
I do not want to die in the world today.
I don't want to see you so sad anymore,
I don't want to know what you did
I do not want this sorrow in my heart.
I hear the beat of a drum
among the desolation
From a radio on a deserted street.
The doors are closed
And the windows too
It will not be that our people are dead
I feel the end of a love
In the color age,
The television is in the windows,
All those people standing
who has fat on the skin
He doesn't even know that the world is spinning.
I don't want to get into trouble
I do not want matters that burn,
I just tell them it's a downer.
I do not want to sow anarchy,
I do not want to live as they say,
I have something that beats in my heart.
I hear a tango and a rock
And I feel like it's me
And I would like to see the world party.
I see so many neutered girls
And so many fools that finally
I don't know if living so hard for them.
I want to see many more
delusional out there,
Dancing in any street;
In Buenos Aires you see
That there is no more time,
Joy is not only Brazilian.
I don't want to live paranoid
I don't want to see guys with hate,
I don't want to feel this depression.
I'm looking for the pleasure of being alive,
I don't care if I'm a bandit
I go kicking garbage in the alley.
I never wanted to be crazy...
I believe that everything is a lie