Translation of the song lyrics El Amor Espera - Charly García

El Amor Espera (original)

viejo, triste, loco, nuevo, viejo y usado.
Me siento lejos, cerca, fuera, linda,
fea, loca, fuera, vieja y usada.
Y si el teléfono no suena
en el medio de una reunión privada,
es que la cinta está cansada de escuchar
siempre las mismas pelotudas pavadas.
Y el amor espera.
Y el amor espera.
Y el amor espera.
Yo me hago el muerto
para ver quién me lloras, para ver quién me ha usado.
Yo me hago el diablo
porque sabe por viejo lo que aprende del diablo.
Y si el teléfono no suena
en el medio de una reunión privada,
es que la cinta está cansada de escuchar
siempre las mismas pelotudas pavadas.
Y el amor espera,
y ya es primavera,
y la mesa, cera,
y la vela, nada.
«Why don’t we sing this song all together»
Open your mind…
Pero si resbalas y te dejas caer,
pero si tus alas no te cortan los pies.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere, todo el mundo quiere olvidar.
Pero si resbalas y no te caes, mi amor.
Pero si tus alas no se queman al sol.
Todo el mundo sabe que no puedo vivir sin vos.
Somos como peces que están fuera del mar,
fuimos tantas veces hacia el mismo lugar.
Todo el mundo quiere, todo el mundo quiere olvidar

El Amor Espera (translation)

old, sad, crazy, new, old and used.
I feel far, close, outside, pretty,
ugly, crazy, out, old and used.
And if the phone doesn't ring
in the middle of a private meeting,
is that the tape is tired of listening
always the same dumb assholes.
And love waits.
And love waits.
And love waits.
I play dead
to see who cries for me, to see who has used me.
I play the devil
because he knows from old what he learns from the devil.
And if the phone doesn't ring
in the middle of a private meeting,
is that the tape is tired of listening
always the same dumb assholes.
And love waits
and it's already spring,
and the table, wax,
and the candle, nothing.
"Why don't we sing this song all together"
Open your mind…
But if you slip and drop,
but if your wings don't cut your feet.
Everyone knows that I can't live without you.
We are like fish that are out of the sea,
we went so many times to the same place.
Everybody wants, everybody wants to forget.
But if you slip and don't fall, my love.
But if your wings don't burn in the sun.
Everyone knows that I can't live without you.
We are like fish that are out of the sea,
we went so many times to the same place.
Everybody wants, everybody wants to forget