Translation of the song lyrics Nuevos Trapos - Charly García

Nuevos Trapos (original)

Daría cualquier cosa por amar
Daría cualquier cosa por poderte dar un poco más
Más de lo que puedo dar
Pero a la vez quiero decirte que
Te encargues de tu vida porque yo no soy mejor que vos
Vos no sos mejor que yo
Y aunque cambiemos de color, las trincheras
Y aunque cambiemos de lugar, las banderas
Siempre es como la primera vez
Y mientras todo el mundo sigue bailando
Se ven dos pibes que aún siguen buscando
Encontrarse por primera vez
Habiendo compartido aquel terror
Habiendo convivido en esta desolación total
Ya no es necesario más
Y aunque cambiemos de color, las trincheras
Y aunque cambiemos de lugar, las banderas
Siempre es como la primera vez
Y mientras todo el mundo sigue bailando
Se ven dos pibes que aún siguen buscando
Encontrarse por primera vez

(translation)

I'd give anything to love
I would give anything to be able to give you a little more
More than I can give
But at the same time I want to tell you that
Take charge of your life because I'm not better than you
you are not better than me
And even if we change color, the trenches
And even if we change places, the flags
It's always like the first time
And while everyone keeps dancing
You see two kids who are still looking
meet for the first time
Having shared that terror
Having lived in this total desolation
It is no longer necessary
And even if we change color, the trenches
And even if we change places, the flags
It's always like the first time
And while everyone keeps dancing
You see two kids who are still looking
meet for the first time