Translation of the song lyrics Dans vos airs - Charlotte Gainsbourg

Dans vos airs (original)

Dans les traits de mes enfants endormis je plonge
Un reflet de mélancholie pâle s’allonge
Le calme de la nuit
Si doucement s'épanche
Les gestes alanguis
Comme un souffle sur des branches
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je meurs de
Peur que l’heure
N’vous abime
A mes heures je rends
Sur papier vos songes
Qui murmurent lentement
Sans doute tendres mensonges
Savoir s’il s’agit
Qu’un jour je puisse m’affranchir de vous mes chéries
A ce sujet je planche
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je meurs de
Peur que l’heure
N’vous abime
Ils nous ont averti
Des risques d’avalanches
Mais je reste engourdie
Captive ce dimanche
Ne serait-ce qu’un instant
Je souhaite que se prolonge
Cette aura envoutante
Face a vous je m’allonge
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je merus de
Peur que l’heure
N’vous abime

(translation)

In the features of my sleeping children I dive
A glint of pale melancholy lies
The calm of the night
So gently pours out
languid gestures
Like a breeze on branches
I get lost
In your tunes
In your deserts
your depths
feel my heart
As I die of
Afraid that the time
Don't hurt yourself
At my hours I return
On paper your dreams
Who whisper slowly
No doubt tender lies
Find out if it is
That one day I can free myself from you my darlings
About this I plan
I get lost
In your tunes
In your deserts
your depths
feel my heart
As I die of
Afraid that the time
Don't hurt yourself
They warned us
Avalanche risk
But I'm still numb
Captivate this Sunday
Just for a moment
I wish it would last
This bewitching aura
Facing you I lie down
I get lost
In your tunes
In your deserts
your depths
feel my heart
As I laugh from
Afraid that the time
Don't hurt yourself