Translation of the song lyrics Le Chat du Café des Artistes - Charlotte Gainsbourg

Le Chat du Café des Artistes (original)

Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand j’aurai coupé la ficelle
Mettez-moi dans une poubelle
Laissez-moi faisander un mois
Et de là, jetez-moi au chat
Qu’il refuse ma rate et mon foie
Mais choisissez l’heure pour qu’il me mange le cœur
Et je reste encore avec vous
Sur vos épaules et vos genoux
Qu’je sois puisqu’il faut qu’on existe
Le chat du café des artistes
Et si le pain vient à manquer
Je serai là et n’hésitez pas
Brisez-moi les pattes et le cou
Et puis mangez-moi à même le chat
Ce n’sera pas la première fois
Qu’on aura mangé un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là, là-là-là-là-là
Comme ils ont oublié le chat
Comme ils oublieront ma tête et mes chansons
Ce n’sera pas la dernière fois
Que l’on oubliera un artiste
Quand on est mort, c’est qu’on est mort
Quand on n’rit plus, c’est qu’on n’vit plus
Quand il a coupé la ficelle
On l’a mis dans une poubelle
Et puis ils m’ont oublié là
Là-là-là-là-là-là-là-là
Là-là-là-là-là-là-là-là

(translation)

When we're dead, we're dead
When we don't laugh anymore, it's because we don't live anymore
When I cut the string
Put me in a trash can
let me wait a month
And from there throw me to the cat
That he refuses my spleen and my liver
But pick the time for it to eat my heart
And I still stay with you
On your shoulders and your knees
That I be since we have to exist
The Artists Cafe Cat
And if the bread runs out
I will be there and don't hesitate
Break my legs and my neck
And then eat me out of the cat
It won't be the first time
That we will have eaten an artist
When we're dead, we're dead
When we don't laugh anymore, it's because we don't live anymore
When he cut the string
We put it in a trash can
And then they forgot me there
There-there, there-there-there-there
How they forgot the cat
How they'll forget my head and my songs
It won't be the last time
That we will forget an artist
When we're dead, we're dead
When we don't laugh anymore, it's because we don't live anymore
When he cut the string
We put it in a trash can
And then they forgot me there
There-there-there-there-there-there
There-there-there-there-there-there