Lyrics of Soleil d'octobre - Charles Trenet

Soleil d'octobre (original)

Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…

(translation)

You, gentle October sun
Who comes to caress the roof of our house
After a fine and sober rain
That we see shining over there at the end of the horizon
You, who knows how to dissipate the clouds
And even those who cry in our hearts
You, light whose sweet language
Is stronger than the most consoling words
You, kind sun of autumn
Who comes to prove to us that we can, yes without reason
Without shame and without hurting anyone
That we can always smile in the off season
That we can still smile at what shines there
When you think you see the dawn and the day goes away...
It's late afternoon
I will know if you tell me
Are we at tomorrow morning?
I'm not sure
Kind lying sun
Come light up my heart
You, gentle October sun
Who comes to caress the roof of our house
After a fine and sober rain
That we see shining over there at the end of the horizon
You who know how to dissipate the clouds
And even those who cry in our hearts
You light whose sweet language
Is stronger than the most consoling words
You, kind sun of autumn
Who comes to prove to us that we can, yes without reason
Without shame and without hurting anyone
That we can always smile in the off season
That we can still smile at what shines there
When you think you see the dawn and the day goes away...