Translation of the song lyrics Je suis swing - Charles Trenet, Johnny Hess

Je suis swing (original)

La musique nègre et le jazz hot
Sont déjà de vieilles machines
Maintenant pour être dans la note
Il faut du swing
Le swing n´est pas une mélodie
Le swing n´est pas une maladie
Mais aussitôt qu´il vous a plu
Il vous prend et n´vous lâche plus
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou c´que ça peut griser
Quand je chante un chant d´amour
J´le pimente d´un tas de petits trucs autour
Je suis swing, je suis swing
Za zou za zou c´est gentil comme tout
Afin d´chanter à l´Opéra
J´allais voir le directeur
J´voulais chanter la Traviata
En ré majeur
Il m´a d´abord interrogé:
«Est-ce que vous êtes ténor léger
Basse chantante ou baryton?
«J´ai répondu: «Ah!
Mais non!
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Quand je chante un p´tit refrain
J´épouvante la concierge et les voisins
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou je suis heureux comme tout"
J´ai pour maîtresse Béatrice
Je suis le père de son enfant
Avec Simone j´ai deux fils
En un rien d´temps
Le mois dernier avec Zouzou
J´ai eu quatre enfants d´un seul coup
C´est pas que je le fasse exprès
Seulement qu´est-ce que vous voulez…
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Un spirite me l´a révélé
C´est le rythme qui fait ainsi m´emballer
Ouah, je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou
Je m´amuse comme un fou

(translation)

Negro music and hot jazz
Are already old machines
Now to be on the note
It takes swing
The swing is not a melody
Swing is not a disease
But as soon as it pleases you
He takes you and won't let go
I'm swing, I'm swing
Da dou da dou da dou da dou d yeah
I'm swing, oh I'm swing
It's crazy, it's crazy how intoxicating it can be
When I sing a love song
I spice it up with a bunch of little things around
I'm swing, I'm swing
Za zou za zou it's nice as anything
To sing at the Opera
I was going to see the director
I wanted to sing La Traviata
In D major
He first asked me:
“Are you a light tenor
Singing bass or baritone?
“I answered: “Ah!
But no!
I'm swing, I'm swing
Da dou da dou da dou da dou de
I'm swing, oh I'm swing
It's crazy, it's crazy
What can make me drunk
When I sing a little chorus
I scare the janitor and the neighbors
I'm swing, I'm swing
Da dou da dou I'm happy as hell"
My mistress Béatrice
I am the father of her child
With Simone I have two sons
In no time
Last month with Zouzou
I had four children all at once
It's not that I do it on purpose
Just what do you want...
I'm swing, I'm swing
Da dou da dou da dou da dou d yeah
I'm swing, oh I'm swing
It's crazy, it's crazy
What can make me drunk
A spirit revealed it to me
It's the beat that gets me so carried away
Wow, I'm swing, I'm swing
Da dou da dou da dou
I'm having fun like crazy