Translation of the song lyrics Une Chanson Douce - Charles Trenet, Henri Salvador

Une Chanson Douce (original)

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois.
La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup,
Ouh, ouh, ouh ouh!
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras.
La, la, la, la.
La petite biche,
Ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s’en fiche.
Contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
Une chanson douce
Pour tous les petits enfants.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
eh, eh, eh, eh
La jolie princesse
Avait tes jolis cheveux,
La même caresse
Se lit au fond de tes yeux.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
A tout jamais
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.

Une Chanson Douce (translation)

A sweet song
That my mom used to sing to me,
Sucking my thumb
I listened while falling asleep.
This sweet song,
I want to sing it for you
'Cause your skin is soft
Like the moss in the woods.
The little deer is at bay.
In the wood hides the wolf,
Ooh, ooh, ooh ooh!
But the brave knight passed.
He took the doe in his arms.
The, the, the, the.
The little doe,
It will be you, if you want.
Wolf, we don't care.
Against him, we will be two.
A sweet song
That my mom used to sing to me,
A sweet song
For all little children.
O what a pretty tale this is,
The doe changed into a woman,
The, the, the, the
And in the arms of the handsome knight,
Beautiful princess she stayed,
eh, eh, eh, eh
The Pretty Princess
Had your pretty hair,
The same caress
Read deep in your eyes.
This sweet song
I want to sing it too,
For you, my sweet,
Until the end of my life,
Until the end of my life.
O what a pretty tale this is,
The doe changed into a woman,
The, the, the, the
And in the arms of the handsome knight,
Beautiful princess she stayed,
For ever
A sweet song
That my mom used to sing to me,
Sucking my thumb
I listened while falling asleep.
This sweet song
I want to sing it too,
For you, my sweet,
Until the end of my life,
Until the end of my life.