Lyrics of Maladie D'Amour - Charles Trenet, Henri Salvador

Maladie D'Amour (original)

Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi, oh…
Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais il devient fort, méfiez-vous mes amis
Caché sous le feuillage
C’est comme un serpent gris
Oh Oh
N’allez pas quand il dort
Surtout le réveiller
N’allez pas car il mord
Si vous le réveillez
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais quand il devient fort
C’est plus beau que la vie
J’irai sous le feuillage
Chercher le serpent gris
Oh Oh…
Car l’amour c’est la mort
Mais c’est aussi la vie
Car l’amour c’est la mort
Et c’est le paradis

(translation)

Disease of love, disease of youth
If you only love me
Stay close to me, oh...
Disease of love, disease of youth
If you only love me
Stay close to me
When love is small, it's pretty so pretty
But it's getting strong, beware my friends
Hiding under the foliage
It's like a gray snake
Oh oh
Don't go when he sleeps
Especially wake him up
Don't go cause he bites
If you wake him up
When love is small, it's pretty so pretty
But when it gets strong
It's more beautiful than life
I will go under the foliage
Search for the Gray Serpent
Oh oh…
'Cause love is death
But it's also life
'Cause love is death
And this is paradise