Lyrics of Le Petit Souper Aux Chandelles - Charles Trenet, Henri Salvador

Le Petit Souper Aux Chandelles (original)

Il y avait du monde la veille
Et il restait du Cinzano
On a fini toute la bouteille
Et les sandwichs au jambonneau
Du poulet froid, y avait plus qu’une aile
Ce fut pour elle, ça va de soi
Mais le restant d' la mortadelle
Tant pis pour elle, ce fut pour moi
Et c’est ainsi que notre belle histoire a commencé
Un soir sans y penser par un petit souper
Un petit souper aux chandelles
Un petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, je regardais ses cheveux
Et les flammes allumaient des étoiles dans ses yeux
Sur le napperon de dentelle
Le cristal jetait des reflets dorés
Tant que je vivrai, jamais je n’oublierai
Le petit souper aux chandelles
Y avait l’amour, mais pas d’eau fraîche
Le frigidaire était cassé
Comme nous avions la gorge sèche
Tout l' beaujolais y a passé
Nous savourions le bonheur de vivre
On n'était pas ivre
On était bien
Comment nos lèvres se joignirent
Il faut bien l' dire
Je n’en sais rien
La brise entrant par la fenêtre
Souffla les bougies
Et je ne sus jamais si elle avait rougi
Doux petit souper aux chandelles
Doux petit souper tendre au coin du feu
Nous étions heureux, tout semblait combler nos vœux
Et la nuit protégeait le plus tendre des aveux
Jamais elle ne fut aussi belle
Que dans le moment où le feu mourait
Tant que je vivrai, jamais je n’oublierai
Le petit souper aux chandelles

(translation)

There were people the night before
And there was some Cinzano left
We finished the whole bottle
And the ham sandwiches
Cold chicken, there was more than one wing
It was for her, of course
But the rest of the mortadella
Too bad for her, it was for me
And so our beautiful story began
One evening without thinking about it with a little supper
A little candlelight supper
A tender little supper by the fire
We were happy, I was looking at her hair
And the flames lit stars in her eyes
On the lace doily
The crystal cast golden reflections
As long as I live, I will never forget
The Little Candlelight Supper
There was love, but no fresh water
The fridge was broken
As we had dry throats
All the Beaujolais passed there
We savored the happiness of living
We weren't drunk
We were good
How our lips met
It must be said
I do not know
The breeze coming through the window
Blow out the candles
And I never knew if she blushed
Sweet little candlelight supper
Sweet little supper by the fire
We were happy, everything seemed to fulfill our wishes
And the night protected the tenderest confession
Never was she so beautiful
That in the moment the fire died
As long as I live, I will never forget
The Little Candlelight Supper