Lyrics of La Vie Qui Va - Charles Trenet, Henri Salvador

La Vie Qui Va (original)

C’est la vie qui va toujours
Vive la vie
Vive l’amour
La vie qui nous appelle
Comme l’amour elle a des ailes
Oui c’est elle qui fait chanter la joie
Quand tout vit c’est que tout va
Quand tout va la vie est belle
Pour vous et pour moi
Je sais bien que demain tout peut changer
Je sais bien que le bonheur est passager
Mais après les nuages
Mais après l’orage
On voit se lever joyeux
L’arc-en-ciel dans vos yeux
Tout est beau comme un mirage
Quand la vie va mieux
Vous qui rêvez d’un désir fou
Vous qui chantez la jeunesse
Vous qui pleurez d’un air très doux
Le cœur empli de tendresse
Stop !
Arrêtez-vous un instant
Écoutez la marche du temps…
Voici la vie
C’est la vie qui va toujours
Vive la vie
Vive l’amour
La vie qui nous appelle
Comme l’amour elle a des ailes
Oui c’est elle qui fait chanter la joie
Quand tout vit c’est que tout va
Quand tout va la vie est belle
Pour vous et pour moi
Je sais bien que demain tout peut changer
Je sais bien que le bonheur est passager
Mais après les nuages
Mais après l’orage
On voit se lever joyeux
L’arc-en-ciel dans vos yeux
Tout est beau comme un mirage
Quand la vie va mieux
La vie va mieux
La vie va mieux
Pour vous et pour moi
C’est la vie qui va !

(translation)

It's life that always goes
Live life
Long Live Love
The life that calls us
Like love she has wings
Yes she is the one who makes joy sing
When everything is alive, everything is fine
When everything is going life is good
For you and for me
I know tomorrow everything can change
I know well that happiness is temporary
But after the clouds
But after the storm
We see rising up joyful
The rainbow in your eyes
Everything is beautiful like a mirage
When life is better
You who dream of a mad desire
You who sing of youth
You who weep with a very sweet air
Heart filled with tenderness
Stop!
Stop for a moment
Listen to the march of time...
This is life
It's life that always goes
Live life
Long Live Love
The life that calls us
Like love she has wings
Yes she is the one who makes joy sing
When everything is alive, everything is fine
When everything is going life is good
For you and for me
I know tomorrow everything can change
I know well that happiness is temporary
But after the clouds
But after the storm
We see rising up joyful
The rainbow in your eyes
Everything is beautiful like a mirage
When life is better
Life is getting better
Life is getting better
For you and for me
That's life!