Translation of the song lyrics Départ Express - Charles Aznavour, Pierre Roche

Départ Express (original)

Un jour de mai ou l’ennui me pesait
Pour vivre ma vie laissant ce qui m’oppresse
J’ai tout quitter sans chagrin sans regret
Puisque les voyages forment la jeunesse
Aux gens curieux j’ai répondu:
— Destination inconnue
J’ai pris le premier train
Qui partait le matin
Par hasard dans le train
Y’avait une fille très bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était justement dans mon compartiment
Le train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand j’ai pris sa main, parlant avec douceur
Plus vite que le train allaient mes battements de coeur
D’un ton charmant un peu moqueur
En un instant j’ai pris son coeur
Puis proposai fort galamment:
— Venez avec moi au wagon-restaurant
Sous le premier tunnel très fort je l’ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Chose bizarre
Un matin par hasard
Elle avait dû se lever du mauvais pied
Elle m’a dit: — pars!
— Moi d’un seul
Coup d’un seul
J’ai bondi du lit, je me suis habillé
J’ai lui quitté, j’ai tout perdu
Destination inconnue
J’ai pris le premier train qui partait le matin
J’avais envie de pleurer je ne me sentais pas bien
Comme le destin veille sur moi gentiment
Elle était revenue dans mon compartiment
Le train en roulant faisait un vacarme infernal
Sur la banquette en bois on était plutôt mal
Et quand elle prit ma main pour se faire pardonner
Tout contre mon épaule elle s’est appuyée
J'étais si bien, je ne disais rien
Intéressé me laissant griser
Je l'écoutais
Et je goûtais
Les mots très doux que tout bas elle disait
Sous le premier tunnel très fort je l’ai serrée
Sous le second tunnel un baiser fut volé
Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue
Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu
Depuis ce jour nous ne nous sommes jamais quittés
Elle devint si gentille qu’elle a su me garder

Départ Express (translation)

A day in May when boredom weighed on me
To live my life leaving what oppresses me
I left everything without sorrow without regret
Since travel shapes youth
To curious people I replied:
— Destination unknown
I took the first train
Who left in the morning
By chance on the train
There was a very good girl
How fate watches over me gently
She was just in my compartment
The train rolling was making an infernal racket
On the wooden bench we were pretty bad
And when I took her hand, speaking softly
Faster than the train went my heartbeat
In a charming, slightly mocking tone
In an instant I took her heart
Then proposed very gallantly:
"Come with me to the dining car."
Under the first tunnel very tight I squeezed her
Under the second tunnel a kiss was stolen
Then we got off at an unfamiliar station
To hide our love in a hidden corner
weird thing
One morning by chance
She must have gotten up on the wrong foot
She said to me: - leave!
— Me of one
one shot
I jumped out of bed, got dressed
I left him, I lost everything
Destination unknown
I took the first train that left in the morning
I wanted to cry I didn't feel well
How fate watches over me gently
She had returned to my compartment
The train rolling was making an infernal racket
On the wooden bench we were pretty bad
And when she took my hand to make amends
Right against my shoulder she leaned
I was so good, I said nothing
Interested leaving me intoxicated
I was listening to him
And I tasted
The very sweet words that she whispered
Under the first tunnel very tight I squeezed her
Under the second tunnel a kiss was stolen
Then we got off at an unfamiliar station
To hide our love in a hidden corner
Since that day we never parted
She became so nice that she knew how to keep me