Translation of the song lyrics Dr. Melfi - Char, Joe & Cross

Dr. Melfi (original)

Depuis que je rappe vraiment je me marre
Et depuis que le Rat ne rappe vraiment plus trop
J’sais plus vraiment c’que veut dire le mot plume
Ce que je fais la nuit: oh chut, oh chut, motus et bouche cousue
Mais tonight, j’ai un peu bu, j’suis gentiment ivre
Donc te livre quelques indices
Uno, tout seul j’suis meilleur, gros
Secundo, meilleur club, bitches, meilleur cru, dope pure
French kiss, Jordan VI, haute couture
Tertio, coincé en cellule, on se jure de ne plus se faire coincer
Quitte à extraire le glock coincé dans l’enclume
Frotte-toi bien l’crane que je pense un peu dur
Il n’y a pas d’génie coincé dans la lampe
Il s’agit juste d’un démon qui te braque l’oreille, la tempe, te tente
N'écoute pas, sois focus
Change de portable, change de puce
Sois en alerte, change de démarche, y’a l’focus
Du gramme au top volume, y’a qu’un pas, notre pointure
46, la mienne, muslim nigga, j’charbonne, j’regrette dur
Shit, j’regrette sûr
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu
T’as déjà vu ça?
En pleine tête
Mais moi, les dingues, j’les soigne
Maintenant fier, j’parle mal mieux qu’les autres
J'écris mes textes à la virgule près
J’suis content de moi mais je crois que je peux faire mieux
J’suis un hustler, peut-être, mais pas très sérieux
J’suis un faux calme, une moitié de fou, un vrai nerveux
Cross: les balles sont neuves, le flingue super vieux
Dans ma télé, trop d’merdeux
Sont trop cons, sont trop fiers d’eux
J’aime les gens intelligents mais pas trop fiers d’eux
J’aime les gens qui aiment les gens et ceux qui préfèrent Dieu
Ce que je t’offre, mimile, c’est une vivante musique
Réelle, ponctuée d’faits divers parfois horribles
Si c’n’est 2−3 sportifs, très peu d’success stories
Clic clic bang, bastos viendrait d’Estonie ou d’Ukraine
Paris la nuit, extraordinaire
J’décris ce p’tit enfer où la réussite s’compte en kil'
Génération seventies, Lakers versus Celtics
SIG Sauer bien noir pour vos négros les plus sceptiques
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu
J’deviens barge, ouais barjo
Comme un GI frenchy de retour d’Irak pour faire le Jihad
Ma télé se fout d’ma gueule, putain faut qu’j’pense à recharger
Je crois qu’l’argent m’a acheté, peut-être j’te fais marcher
Tu pourras pas rentrer dans ma tête
Même si certaines de mes pensées tu peux les télécharger
Mon alcool s’amuse, moi c’est moins sûr
Vivre la nuit c’est moins dur
C’est c’que ma drogue me conseille, ma drogue me rassure
Mais mon spliff se méfie de vous, attends-moi là j’vais per-cho
Nos rapports sont givrés, ma doudoune Goose me réchauffe
Mes baskets sillonnent les rues et grincent sur les parquets
Mes lunettes font de l'œil aux mignonnes
Les filles sont minces, de Bucarest à Boulogne
Et fuck, le pouvoir est ignoble
Pince-moi p’t-être, j’me réveille masqué
Pourquoi?
Parce que, bande de pinces, c’est à vous de casquer
J’ai perdu ma bonne humeur, j’mène l’enquête
J’ai tué mon optimisme par accident
J’ai une arme à tuer l’temps, ma Rolex est inquiète
Mon iPhone se connecte
Moi, j’fais l’mort mais j’suis honnête
J’aime de moins en moins les gens plus j’les connais
J’aime de plus en plus les infractions plus j’les commets
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu

Dr. Melfi (translation)

Ever since I really rap I've had enough
And since the Rat really doesn't rap much anymore
I don't really know what the word feather means anymore
What I do at night: oh hush, oh hush, motus and mouth shut
But tonight, I had a little drink, I'm nicely drunk
So give you some clues
Uno, all alone I'm better, bro
Second, best club, bitches, best vintage, pure dope
French kiss, Jordan VI, haute couture
Third, stuck in the cell, we swear not to get stuck again
Even if it means extracting the glock stuck in the anvil
Rub your skull well I think a little hard
There's no genie stuck in the lamp
It's just a demon pointing at your ear, temple, tempting you
Don't listen, be focused
Change mobile, change chip
Be on alert, change your approach, there's focus
From gram to top volume, there is only one step, our size
46, mine, muslim nigga, I'm burning, I regret hard
Shit, I regret sure
Need a psychiatrist?
I rely on God
I'm happy with myself but I can do better
I like the street, all that but I prefer the E's
Miles from heaven, 9 milli' from the fire
Have you seen this before?
In full head
But me, the crazy people, I take care of them
Now proud, I speak badly better than the others
I write my texts to the comma
I'm happy with myself but I believe I can do better
I'm a hustler, maybe, but not very serious
I'm fake calm, half crazy, real nervous
Cross: the bullets are new, the gun super old
On my TV, too much shit
Are too stupid, are too proud of themselves
I like smart people but not too proud of them
I like people who like people and those who prefer God
What I offer you, mimile, is living music
Real, punctuated with various sometimes horrible facts
If it's not 2-3 athletes, very few success stories
Clic clic bang, bastos would come from Estonia or Ukraine
Paris at night, extraordinary
I describe this little hell where success counts in kil'
Generation seventies, Lakers versus Celtics
Good black SIG Sauer for your most skeptical niggas
Need a psychiatrist?
I rely on God
I'm happy with myself but I can do better
I like the street, all that but I prefer the E's
Miles from heaven, 9 milli' from the fire
I become barge, yeah barjo
Like a Frenchy GI back from Iraq to do Jihad
My TV doesn't care about me, damn I have to think about recharging
I think money bought me, maybe I'm kidding you
You won't be able to get inside my head
Even though some of my thoughts you can download
My alcohol is having fun, me it's less safe
Living at night is less hard
That's what my drug advises me, my drug reassures me
But my spliff is suspicious of you, wait for me there I'm going per-cho
Our reports are frosty, my Goose down jacket warms me
My sneakers roam the streets and squeak on the floors
My glasses wink at cuties
The girls are thin, from Bucharest to Boulogne
And fuck, power is despicable
Pinch me maybe, I wake up masked
Why?
Because, gang of pliers, it's up to you to helmet
I lost my good mood, I'm investigating
I killed my optimism by accident
I have a weapon to kill time, my Rolex is worried
My iPhone connects
Me, I play dead but I'm honest
I like people less and less the more I know them
I like offenses more and more the more I commit them
Need a psychiatrist?
I rely on God
I'm happy with myself but I can do better
I like the street, all that but I prefer the E's
Miles from heaven, 9 milli' from the fire