Translation of the song lyrics Hors système - Char

Hors système (original)

J’ai pas d’villa dans le var nan
Que d’la grisaille dans l’regard grand
J’mène la vie d’un banlieusard
La coupe est pleine, non j’ai plus d’temps a perdre
J’ferai plus la courte-échelle a ceux qu’ont marchés dans la merde
Ça rêve d'évasion dans l’quartier
Môme on faisait l’tour du monde avec des avions en papier
Hors système, j’ai b’soin d’aventure quotidienne
Pour faire c’que j’aime pas moyen que j’attende jusqu’au week-end
Le Bien et l’Mal m’ont défiguré
J’suis a la fois mon meilleur pote et mon ennemi juré
Ils n’font pas les choses ils n’font qu’les simuler
C’est des films d’actions on est des films muets
J’suis qu’une pile alcaline des années 80
J’ai rouillé sous une pluie d’larmes salines…
À l'époque mes devoirs s’faisaient grailler par le chien
Celui d’la brigade canine…
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Règle 1: mesure tes propos
Ça t'évitera des problèmes de taille et même peut être de die pour des gros mots
Les loups nagent dans l’sang d’brebis
Ceux qu'échouent sur l’Atlantide attendent Vendredi
Faut pas qu’j’dévoile tout comme dans «The Full Monty»
Déjà p’tit j’faisais peur au monstre sous mon lit
Donc si jamais tu t’sens pas bien, viens
Hash dans la main
J’danse sous les larmes, comme si j’avais du sang d’indien hein
J’veux inhaler l’air des collines
Mais rien n’tombe du ciel à part la pluie et les boeings
Des sottises, j’pensais qu’plus tard j’boufferais des langoustes
En grandissant j’constate qu’il n’y a pas d'âge pour traîner dans l’Gouffre
Pars changer d’air frère, et sèche tes pleurs
Tu sais que t’as fais des erreurs donc t’es pas censé les refaire
Avance et restes fier même si l'échec fait peur
D’façon le match est truqué y’a d’la gazeuse dans les vestiaires
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER

Hors système (translation)

I don't have a villa in the Var no
Only grayness in the big eyes
I live the life of a suburbanite
The cup is full, no I have more time to waste
I won't do the short-scale anymore to those who walked in the shit
It dreams of escape in the neighborhood
Kid we used to go around the world with paper planes
Out of system, I need daily adventure
To do what I like, there's no way I'll wait until the weekend
Good and Evil disfigured me
I'm both my best friend and my sworn enemy
They don't do things, they only simulate them
It's action movies we're silent movies
I'm just an 80s alkaline battery
I rusted under a rain of salty tears...
Back then my homework was getting chewed up by the dog
That of the canine squad…
Not ready to shut up
Impatient I was winging well before the first flight
Cans of Beer, Sky and Beu-her
Galleys of shit on a background of RER station
Rule 1: measure your words
It will save you size problems and maybe even die for swear words
Wolves swim in sheep's blood
Those stranded on Atlantis await Friday
I mustn't reveal everything like in "The Full Monty"
Already little I scared the monster under my bed
So if you ever feel bad, come
Hash in hand
I dance under the tears, as if I had Indian blood huh
I want to inhale the air from the hills
But nothing falls from the sky except the rain and the boeings
Nonsense, I thought that later I would eat lobsters
Growing up I see that there is no age to hang out in the Chasm
Go for a change of air brother, and dry your tears
You know you made mistakes so you're not supposed to make them again
Go ahead and stay proud even if failure is scary
In a way the match is rigged, there's gas in the locker room
Not ready to shut up
Impatient I was winging well before the first flight
Cans of Beer, Sky and Beu-her
Galleys of shit on a background of RER station