Translation and text Liselim

Liselim (original)	Liselim (translation)
Seninle her günüm ömre bedeldi	With you, each day outshone the span of years,
Gönül dediğimde bağımdın benim	You were the silk-thread binding heart to heart,
Unutmak mümkün mü liselim seni	Could I forget you, schoolgirl of my tears?
Hayatım varlığım canımdın benim	My breath, my being—you, my vital spark.
Seninle her günüm ömre bedeldi	With you, each day outshone the span of years,
Gönül dediğimde bağımdın benim	You were the silk-thread binding heart to heart,
Unutmak mümkün mü liselim seni	Could I forget you, schoolgirl of my tears?
Hayatım, varlığım, canımdın benim	My life, my pulse, the flame that lit my dark.
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Beside you, pen and paper, soul and shade,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Beside you, like a journal and a tome,
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Beside you, pen and paper, soul and shade,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Beside you, like a journal and a tome,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Together, fate was traced in our own script,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Together, fate was traced in our own script,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine…
Şimdi nerede bir liseli görsem	Now, whenever I glimpse a girl in uniform,
Ne zaman okulun yanından geçsem	Or the schoolyard’s iron gates in passing see,
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	My heart is ground to dust, my eyes drown in storm—
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine.
Şimdi nerede bir liseli görsem	Now, whenever I glimpse a girl in uniform,
Ne zaman okulun önünden geçsem	Or the school’s old steps as I go drifting by,
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	My heart is ground to dust, my eyes drown in storm—
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine.
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Beside you, pen and paper, soul and shade,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Beside you, like a journal and a tome,
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Beside you, pen and paper, soul and shade,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Beside you, like a journal and a tome,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Together, fate was traced in our own script,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Together, fate was traced in our own script,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine,
Birlikte yazmıştık güzel günleri	Together, we inscribed the shining days,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Together, fate was traced in our own script,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	My first spring, cherished one, schoolgirl of mine…

Name	Year
Yorgun Yıllarım ft. Cengiz Kurtoglu	2018
Duyanlara Duymayanlara ft. Hakan Altun	2018
Küllenen Aşk	2002
Ağlamak Yok Yüreğim ft. Hakan Altun	2018
Gelin	2002
Hain Geceler	1999
Duvardaki	2002
Köle Gibi ft. Hakan Altun	2018
Gece Olunca	2002
Unutulan	2002
Hani Sen Benimdin	2001
Bir Sevgili Bulamadım	2002
Sevmek Kim Sen Kimsin	2002
Gelin Etmişler	2002
Esirin Oldum	2001
Yaralı	2002
Ümit Yere Batsın	2002
Yıllarım	2002
Sevmeyeceğim	2002
Ağlamam Ondan	2000

MUZTEXT

Translation of the song lyrics Liselim - Cengiz Kurtoglu

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

Liselim (original)	Liselim (translation)
Seninle her günüm ömre bedeldi	Every day with you was worth my life
Gönül dediğimde bağımdın benim	When I said heart, you were my bond
Unutmak mümkün mü liselim seni	Is it possible to forget you my high school
Hayatım varlığım canımdın benim	My life, my existence, you were my life
Seninle her günüm ömre bedeldi	Every day with you was worth my life
Gönül dediğimde bağımdın benim	When I said heart, you were my bond
Unutmak mümkün mü liselim seni	Is it possible to forget you my high school
Hayatım, varlığım, canımdın benim	My life, my existence, you were my soul
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	With you a pen is like a paper
Seninle bir defter, bir kitap gibi	With you a notebook is like a book
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	With you a pen is like a paper
Seninle bir defter, bir kitap gibi	With you a notebook is like a book
Birlikte yazmıştık kaderimizi	We wrote our destiny together
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first love, my darling, my high school
Birlikte yazmıştık kaderimizi	We wrote our destiny together
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	My first love, my lover, my high school...
Şimdi nerede bir liseli görsem	Now wherever I see a high school
Ne zaman okulun yanından geçsem	Whenever I pass the school
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	My heart is always hurt, my eyes are sad
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first love, my darling, my high school
Şimdi nerede bir liseli görsem	Now wherever I see a high school
Ne zaman okulun önünden geçsem	Whenever I pass by the school
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	My heart is always hurt, my eyes are sad
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first love, my darling, my high school
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	With you a pen is like a paper
Seninle bir defter, bir kitap gibi	With you a notebook is like a book
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	With you a pen is like a paper
Seninle bir defter, bir kitap gibi	With you a notebook is like a book
Birlikte yazmıştık kaderimizi	We wrote our destiny together
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first love, my darling, my high school
Birlikte yazmıştık kaderimizi	We wrote our destiny together
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first love, my darling, my high school
Birlikte yazmıştık güzel günleri	We wrote the good days together
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	My first love, my darling, my high school
Birlikte yazmıştık kaderimizi	We wrote our destiny together
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	My first love, my lover, my high school...