Translation of the song lyrics Beni Affet Bu Gece - Cem Adrian

Beni Affet Bu Gece (original)

Beni affet bu gece, sadece bil istedim
Karanlığın içinde, seni sevmek istedim
Beni affet bu gece, sadece duy istedim
Ellerini elimde, biraz tutmak istedim
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Bırak beni, ben gideyim. Hadi vur aşkı, ben öleyim.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, son bir kere ellerimi ellerinde)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Görmeliyim; gözlerinde, avuçlarında kalbimin kırıkları,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Yüzümde paramparça bir iz, ama son bir kere)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, görmelisin gözlerimi, duymalısın sözlerimi.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Ellerimi ellerinde, görmeliyim gözlerinde, son bir kere…)
(Kanar, yanar içim…)

Beni Affet Bu Gece (translation)

Forgive me tonight, I just wanted you to know
In the dark, I wanted to love you
Forgive me tonight, I just wanted to hear
Hands in mine, I wanted to hold some
When the snow melts, will the night stay white?
When hope is gone, will a heart beat again?
Oh thought, does it smile guys?
When dreams end, don't nightmares start?
If you forget, I will not forget
If I forget, love does not forget
It's a wound that never heals;
It always bleeds and burns in my heart…
forgive me tonight, forgive me tonight
forgive me tonight, forgive me tonight
forgive me tonight, forgive me tonight
When the snow melts, will the night stay white?
When hope is gone, will a heart beat again?
Oh thought, does it smile guys?
When dreams end, don't nightmares start?
If you forget, I will not forget
If I forget, love does not forget
It's a wound that never heals;
It always bleeds and burns in my heart…
forgive me tonight, forgive me tonight
(Forgive me tonight, forgive me tonight.)
forgive me tonight, forgive me tonight
(Let me go, let me go. Let's shoot love, I'll die.)
forgive me tonight, forgive me tonight
(One last time, one last time in my hands)
forgive me tonight, forgive me tonight
(I must see; my heart is broken in your eyes, in your palms,)
forgive me tonight, forgive me tonight
(A shattered scar on my face, but one last time)
forgive me tonight, forgive me tonight
(One last time, you must see my eyes, you must hear my words.)
forgive me tonight, forgive me tonight
(Forgive me tonight, forgive me tonight,)
forgive me tonight, forgive me tonight
(I have to see my hands in yours, in your eyes, one last time...)
(I bleed, I burn…)