Translation of the song lyrics O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller, Nando Reis

O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) (original)

Não é porque eu sujei a
roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo por que eu peguei o
maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é por que não acho o papel
onde anotei o telefone que estou precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e
ainda continua sangrando
Não é por que fui mal na prova de geometria e periga d’eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam, e nos dariam os netos
A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já nem tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente
Dela eu já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 perdem totalmente o seu sentido,
As datas, fatos e aniversários passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora
Pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
Com seus filhos que depois nos trariam bisnetos
Não é por que eu sei que ela não virá
que eu não veja a porta já se abrindo
E que eu não queira tê- la,
mesmo que não tenha a mínima lógica esse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou
O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas, pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

(translation)

It's not because I soiled the
clothes well now that I was leaving
Not even because I took the
increased traffic and I ended up missing the cinema
It's not because I don't think the role
where I wrote down the phone I need
Not even the finger I cut opening the can and
still continues to bleed
It's not because I did poorly on the geometry test and danger of me repeating the year
Not even my car that stopped at dawn just for lack of gasoline
It's not because it's too cold, it's not because it's too hot
The problem is that I love you
I have no doubt that with you it would work out
Together we would make so many plans
With you my world would be complete
I see our children playing
And then they would grow up, and they would give us their grandchildren
The hunger that devours a few million Brazilians
Next to that it doesn't even matter
The death that makes us the irreplaceable mother all of a sudden
I don't even remember her anymore
The defeat of 50 and the campaign of 70 totally lose their meaning,
The dates, facts and anniversaries pass
Without leaving the slightest trace
Injuries and promises and lies and offenses fall away
by the other ear
My wallet was stolen with my documents
Annoyances that I no longer care
It's not because I wanted to and I didn't
It's not because I didn't go
And I won't
The problem is that I love you
I have no doubt that I wanted to be closer
Together we would live for a thousand years
Why would our world be complete
I see our children playing
With their children who would later bring us great-grandchildren
It's not because I know she won't come
that I don't see the door already opening
And that I don't want to have her,
even if this reasoning doesn't have the slightest logic
It's not that I'm looking for luck in the infinite
to walk with me
If faith removes even mountains, desire is what makes the unreal possible
That's not why I can't be happy, smiling and singing
That's not why she can't be happy, smiling and singing
I won't say I don't care, I say what I feel and what I am
The problem is that I love you
Have no doubts, for this is no longer secret
Together we would die, because we love each other
And from us the world would be deserted
I see our children remembering
With your children who would already have their grandchildren