Translation of the song lyrics Michael X - Casper

Michael X (original)

Ich weiß noch, wie du sagtest: «Nie werd' ich 27!»
Wir die Lieder sangen, die vom Leben lieben handeln
Tequila tranken, machten Jägermeister platt
In den Mond schrien: «Verdammt, wir sind die geilste Gang der Stadt!»
Kein öder Day-Job-Trott rafft uns hin
Wir sind wie Kurt Cobain, Bon Scott, Pac und Jim
Selbst in Unterzahl ergeben uns nie
Lieber gestanden arm sterben, als reich leben auf Knien
Täglich am Beat, jeder von uns Lieblingsmensch
Du warst unser Bruce, wir deine kleine «E Street Band»
Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand
REWE-Markt, Rotwein im Tetra Pak für den Weg gezockt
Heut' noch denk' ich dran, als ob’s gestern war
Bist schon immer weg, wenn’s auf Partys am Besten war
Red' mir einfach ein, dass es deine letzte war
Hoff', du bist angekomm’n
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Nun sind wir 27, bald alt und grau
Keiner wurd' Rockstar von uns, niemand Astronaut
Wie schon gesagt, ging’s nach dem Zivi bergab
Vorbei der Teenagerspaß, Perspektiven für'n Arsch
Sieh nur die Stadt, wie sie dabei sind, alles einzureißen
Kreidebleiche Gesichter, schwer von der Zeit gezeichnet
Die kleine Kneipe deines Papas mittlerweile
Das No Future, das Rückseiten uns’rer Jacken prophezeite
Zuviel Korn und Wein treibt zur Morgenzeit Sorgen heim
Ein Ort ertrinkt in Akkordarbeit
Immer noch im vierten Stock in weiß «Ich liebe dich»
Nur das Dumme war
Sandra liebte dich auch
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Es ist echt schon verrückt, seit du weg von uns bist
Geht jeder getrennte Wege, man lächelt und nickt
Redet’s Wetter schlecht, ab und an mal SMS
Bin endgestresst gerad', auch die Musik läuft mehr schlecht als recht
Spring nicht mehr von Bett zu Bett, schwer zu fassen, ich weiß
Kein Plan, ob’s Lieben ist, doch was es ist, ich hoff', dass es bleibt
Drück' mir die Daumen, war schön dich zu seh’n, verdammt
Alles Gute zum Geburtstag, bis nächstes Jahr
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Und deine Mum hält dein Zimmer wie du’s gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch?
Sag, hörst du das auch?
Jedes mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh’n
Dann warst du kurz zu Besuch, leider nur zu Besuch
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Hoff' es geht dir gut, da wo du bist
Da wo du bist

Michael X (translation)

I still remember how you said: "I'll never be 27!"
We sang the songs about loving life
Drank tequila, flattened Jägermeister
Screamed into the moon: "Damn, we're the hottest gang in town!"
No boring day job rut will get us
We're like Kurt Cobain, Bon Scott, Pac and Jim
Even outnumbered, we never surrender
Better to die poor than live rich on your knees
Daily on the beat, everyone's favorite person
You were our Bruce, we were your little «E Street Band»
Never had a lot of money, but mega brand every day
REWE store, gambled red wine in the Tetra Pak for the way
Today I still think about it as if it was yesterday
You've always gone when it was best at parties
Just tell me it was your last
I hope you've arrived
And your mum keeps your room like you left it
At the moment when your will and courage left you
The speakers sound it loud
Your favorite song, but do you hear that too?
Say, do you hear that too?
Every time the wind whistles and blows through branches
We know, you were there, just wanted to make sure everything was right
Then you were visiting for a short time, unfortunately only visiting
Hope you're doing well where you are
Now we are 27, soon to be old and grey
None of us became rock stars, none of us astronauts
As already mentioned, things went downhill after the Zivi
Gone is the teenage fun, prospects for an ass
Just look at the town, how they're about to tear everything down
Faces pale as chalk, badly marked by time
Your dad's little bar now
The no future that predicted the backs of our jackets
Too much corn and wine brings sorrows home in the morning
A place is drowning in piece work
Still on the fourth floor in white "I love you"
Just the stupid thing was
Sandra loved you too
And your mum keeps your room like you left it
At the moment when your will and courage left you
The speakers sound it loud
Your favorite song, but do you hear that too?
Say, do you hear that too?
Every time the wind whistles and blows through branches
We know, you were there, just wanted to make sure everything was right
Then you were visiting for a short time, unfortunately only visiting
Hope you're doing well where you are
It's been really crazy since you left us
Everyone goes their separate ways, smiles and nods
If the weather is bad, sometimes SMS
I'm just stressed out, and the music is going more badly than well
Don't jump from bed to bed anymore, elusive, I know
No plan, whether it's love, but what it is, I hope it stays
Keep your fingers crossed, it was nice to see you, damn it
Happy birthday see you next year
And your mum keeps your room like you left it
At the moment when your will and courage left you
The speakers sound it loud
Your favorite song, but do you hear that too?
Say, do you hear that too?
Every time the wind whistles and blows through branches
We know, you were there, just wanted to make sure everything was right
Then you were visiting for a short time, unfortunately only visiting
Hope you're doing well where you are
And your mum keeps your room like you left it
At the moment when your will and courage left you
The speakers sound it loud
Your favorite song, but do you hear that too?
Say, do you hear that too?
Every time the wind whistles and blows through branches
We know, you were there, just wanted to make sure everything was right
Then you were visiting for a short time, unfortunately only visiting
Hope you're doing well where you are
Hope you're doing well where you are
Wherever you are