Translation of the song lyrics BILLIE JO - Casper

BILLIE JO (original)

Er kam zurück aus dem Irak-Konflikt
Zu Vaterpflichten und Schlafverzicht
Xanax-Pillen nach Arztvorschrift
Flog als Captain der Staffel Apache Tigers
Mit Granaten-Split im Knie, dass Nervenden fugazi sind
Mit Wespennest im Kopf, an der Brust 'nen bronzenen Stern
Kann er nachts in Panik wach die Kampfhelikopter noch hören
Tiefen Glaubens und hofft jeden Sonntag, dass Gott ihn hört
Von der Medizin immer schlapp, 'nen Job bekommen zu schwer
Brachte 'nen Affen aus Bagdad mit
Hat ihn fest im Klammergriff
Für den das ganze Geld ins Loch in Papas Arm verschwindet
Kam beladen mit Särgen von Kameraden zurück
Überbrachte die tragischen Nachrichten mit
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
Sie war Klassenbeste, später dann Krankenschwester
Lernte 'nen Army-Captain kennen, gab ihm das Ja-Versprechen, war
Direkt schwanger, zwei Kinder, Junge, Mädchen
Kleine Villa, gute Gegend, idyllisches Leben
Wenn er sie verließ um zu dien' immer monatelang (Ah)
Kam in Liebesbriefen an ihn viele Fotos und Kram (Ah)
Er vermisste den tiefen Süden, seine Wurzeln da
Kam aus dem Krisengebiet zurück, von Dämonen geplagt (Ah)
Er redete anders, bewegte sich anders
Der Zweitausend-Meter-Starrer war gelähmt und apathisch
Die stete Gefahr
Wenn er mit den Kids alleine blieb
Der kleinste Trigger, die Bilder kamen zurück
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
Und eines Sonntags nach der Kirche wie immer
Zog er die Uniform an, ging ins Zimmer der Kinder
Küsste sie, deckte sie zu
Dimmte die Lichter, bevor zwei Schüsse durch die Kissen erklingen
Gab seiner Frau ein letztes «Ich liebe dich wirklich»
Dann 'n Schuss in die Brust, zündet 's Haus und dann sich an
In den 6 Uhr Nachrichten über die Bildschirme flimmern
(Er kam zurück, doch ein Teil blieb in der Wüste — für immer)
Da waren Blumen vor der Tür mit gefalteter Flagge
Rekruten, die salutieren nach geschossener Salve
Die zehn Hallelujahs verschweigen die Narben
Sag mir, wie das weitergehen soll?
Sag mir bitte, wann ist ein Haus ein Heim?
Sag mir, wie man das verstehen soll
Wann ist ein Haus ein Heim?
(Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?)
Wann ist ein Haus ein Heim?
(Wann ist ein Haus ein Heim?
Wann ist ein Haus ein Heim?)
Wann ist ein Haus ein Heim?

(translation)

He came back from the Iraq conflict
To father duties and sleep deprivation
Xanax pills as per doctor's prescription
Flew as Captain of the Apache Tigers Squadron
With grenade split in the knee that nerve endings are fugazi
With a wasp's nest in his head, a bronze star on his chest
Can he still hear the combat helicopters awake at night in panic?
Deep faith and hopes every Sunday that God hears him
Always tired from medicine, getting a job too difficult
Brought a monkey from Baghdad
Has him firmly in his grip
For which all the money disappears into the hole in Dad's arm
Came back laden with coffins of comrades
Brought the tragic news with him
There were flowers at the door with the flag folded
Recruits saluting after a volley has been fired
The ten Hallelujahs hide the scars
Tell me how to proceed?
Tell me please, when is a house a home?
Tell me how to understand that
When is a house a home?
She was top of her class, later a nurse
Met an army captain, made him promise yes, was it
Directly pregnant, two kids, boy, girl
Small villa, good area, idyllic life
When he left her to serve always for months (Ah)
Came in love letters to him lots of photos and stuff (Ah)
He missed the deep south, his roots there
Came back from the crisis area plagued by demons (Ah)
He spoke differently, moved differently
The two thousand meter starer was paralyzed and apathetic
The constant danger
When he stayed alone with the kids
The smallest trigger, the pictures came back
There were flowers at the door with the flag folded
Recruits saluting after a volley has been fired
The ten Hallelujahs hide the scars
Tell me how to proceed?
Tell me please, when is a house a home?
Tell me how to understand that
When is a house a home?
And one Sunday after church as usual
When he put on his uniform, he went into the children's room
Kissed her, covered her up
Dim the lights before two shots ring out through the pillows
Gave his wife one last "I really love you"
Then a shot in the chest, set the house on fire and then set yourself on fire
In the 6 o'clock news flicker across the screens
(He came back, but a part stayed in the desert — forever)
There were flowers at the door with the flag folded
Recruits saluting after a volley has been fired
The ten Hallelujahs hide the scars
Tell me how to proceed?
Tell me please, when is a house a home?
Tell me how to understand that
When is a house a home?
(When is a house a home?
When is a house a home?)
When is a house a home?
(When is a house a home?
When is a house a home?)
When is a house a home?