Translation of the song lyrics Alaska - Casper

Alaska (original)

Und jetzt genau da, wo du liegst
Dein eigenes, kleines Alaska
So kalt, so verlassen und leer
Die Welt zwischen lüsternen Blicken und dem Klang vom Untergang deiner
zitternden Lippen inmitten
Von «Alles wird Gut» und «Ich habe den Mut»
Steht ein «Bitte komm zurück» in der Farbe von Blut
Trotz dem Gefühl, dass ein Ende sich nähert
Schlägt es tapfer, dein emsiges Herz — da wo du liegst
Aus dem Bergeversetzen wurd' ein Meer von Komplexen
Im Verbergen Entsetzen, ein Wettbewerb im Verletzen
Vorm Gekehrten der letzten Scherben im Haus
Willst du zuhören, doch Schmetterlinge sterben so laut
Es is' ohne Leuchtturm alleine in 'nem Meer
Notsignale verlor’n, treiben umher in der Luft zwischen uns
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Und jetzt genau da, wo du fliehst
Vor’m eigenen kleinen Alaska
So weit, so weiß und leer
Die Welt voll mit steinernen Blicken
Und eisigen Winden, die das Atmen im Keim schon ersticken
Inmitten von werden und warten, und Entfernungen raten
Bleibt die Lüge vom Frei sein ein Sterben auf Raten
Der Tanz von Echolot und Puls, wenn er bebt
Malt dein Herz in den Spuren im Schnee — nun wo du gehst
Aus dem Lächeln und Tuscheln wurd' ein ätzendes Nuscheln
Nun anstelle von Kuscheln sinnloses Grenzengepushe
Letzten Endes, im Grunde, Stress um Stress
Leuchtgeschosse vor deinen Augen brüll'n: «SOS»
Und wieso?
Wenn es doch stimmt, wie sich die Erde bewegt
Sind dann immer die gleichen Sterne zu seh’n — in der Luft zwischen uns?
Jede Träne, jeder Frage, die blieb
Neben mir, genau da wo du liegst
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
Tagein, tagaus
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
Dein eigenes, endloses Weiß
Doch bevor dich die Lawine ergreift
Atme kurz ein und schweig'
Setz an, springe dich frei
In deinem Alaska
In deinem Alaska

Alaska (translation)

And now right where you are
Your own little Alaska
So cold, so deserted and empty
The world between lustful looks and the sound of your sinking
trembling lips amidst
From "Everything will be fine" and "I have the courage"
There is a "Please come back" in the color of blood
Despite the feeling that the end is near
It beats bravely, your busy heart — there where you lie
Moving mountains turned into a sea of ​​complexes
In hiding horror, a competition in hurting
Before sweeping the last shards in the house
Wanna listen but butterflies die so loud
It's alone without a lighthouse in a sea
Distress signals lost, floating around in the air between us
Every tear, every question that remains
Next to me, right where you lie
In your Alaska
Your own endless white
But before the avalanche takes you
Take a short breath and be silent
Get on, jump free
day in, day out
day in, day out
day in, day out
day in, day out
And now right where you flee
In front of my own little Alaska
So far, so white and empty
The world full of stony looks
And icy winds that nip breathing in the bud
Amid being and waiting, and guessing distances
The lie of being free remains a dying in installments
The dance of sonar and pulse when it trembles
Draw your heart in the tracks in the snow — now that you're going
The smile and whisper became a caustic mumble
Now instead of cuddling, senseless pushing of boundaries
Ultimately, basically, stress for stress
Flares roar in front of your eyes: «SOS»
And why?
If it's true how the earth moves
Can we always see the same stars — in the air between us?
Every tear, every question that remains
Next to me, right where you lie
In your Alaska
Your own endless white
But before the avalanche takes you
Take a short breath and be silent
Get on, jump free
day in, day out
day in, day out
day in, day out
day in, day out
day in, day out
day in, day out
day in, day out
day in, day out
In your Alaska
Your own endless white
But before the avalanche takes you
Take a short breath and be silent
Get on, jump free
In your Alaska
Your own endless white
But before the avalanche takes you
Take a short breath and be silent
Get on, jump free
In your Alaska
In your Alaska