Lyrics of Mil Noches - Carmen Calle

Mil Noches (original)

Como puedes decirme que todo se acabo
Dandote media vuelta, rompiendo esta pasion
Si eres quien me ilumina, de noche el corazon
Y de pronto te olvidas te olvidas
Y todo termino
Como puedes pedirme que no guarde rencor
Si dejaste tu aroma en cada habitacion
Si fueste tu el culpable de toda mi ilusion
Como pretendes que entiendas que de pronto no hay amor
Tu no has pasdo mil noches
Solo y mirando a la luna
Tu no has pedido llorando que durase esta locura
La locura de tus labios
De las cosas que me curan
Tu no has estado soñando con vivir de sol a luna
Despertando entre mis brazos
Como puedes metirme sin tener compasion
Como te desediste con un vulgar adios
Como si no importara lo que detras quedo
Y no temblaste siquieras para pedirme perdon
Como puedes sentirte como me siento yo
Como vas a estar triste si nunca te lleno
Si el fuego que encendiste nunca nos dio calor
Como puedes comparame ni un poco nuestro dolor
Tantas veces lloro
Te imagino y me da por pensar
Que tu nunca me quisiste y acabamos antes de empezar
He perdido el tiempo dedicandote todo mi amor
Que yo te daba mi vida y tu no dabas ni la mitad que yo
Tu no has pasdo mil noches
Solo y mirando a la luna
Tu no has pedido llorando que durase esta locura
La locura de tus labios
De las cosas que me curan
Tu no has estado soñando con vivir de sol a luna
Despertando entre mis brazos

(translation)

How can you tell me that it's all over
turning around, breaking this passion
If you are the one who illuminates me, at night the heart
And suddenly you forget, you forget
and everything ended
How can you ask me not to hold grudges
If you left your scent in each room
If you were the guilty of all my illusion
How do you pretend that you understand that suddenly there is no love
You have not spent a thousand nights
Alone and looking at the moon
You have not asked crying for this madness to last
the madness of your lips
Of the things that heal me
You haven't been dreaming of living from sun to moon
waking up in my arms
How can you mess with me without compassion?
How did you say goodbye with a vulgar goodbye
As if it didn't matter what was left behind
And you didn't even tremble to ask me for forgiveness
How can you feel the way I feel
How can you be sad if I never fill you up
If the fire you lit never gave us warmth
How can you even compare our pain to me
so many times i cry
I imagine you and it makes me think
That you never loved me and we finished before we started
I have wasted time dedicating all my love to you
That I gave you my life and you did not give even half that I
You have not spent a thousand nights
Alone and looking at the moon
You have not asked crying for this madness to last
the madness of your lips
Of the things that heal me
You haven't been dreaming of living from sun to moon
waking up in my arms