Lyrics of Voy A Olvidarme De Mi - Carlos Vives

Voy A Olvidarme De Mi (original)

Que no es lo mismo verse en el espejo, que te siento lejos
que muero por dentro y escucho en silencio que la lluvia dice que ya te perdí
que no me importa si la casa es grande
si me voy de viaje
que el negocio es bueno
si ese era mi sueño
si el carro que tengo corre a mas de mil
Que me arrepiento de ser agua fiesta todos estos años que viví contigo
que me perdones si no me di cuenta
que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
Voy a ponerme mi mejor vestido
Voy a servir tu puesto allí en la mesa
Para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme al frente de la calle
Para esperar a ver si tu regresas
Que he sido un tonto por dejarte sola
por buscar mil cosas
por mi gran invento si al final del cuento
y ahora nada tengo si no estas aquí
que no me importa si la casa es grande
si me voy de viaje
que el negocio es bueno
si ese era mi sueño
si el carro que tengo corre a mas de mil
Que me arrepiento de ser agua fiesta todos estos años que viví contigo
que me perdones si no me di cuenta
que fui tu dueño y quiero ser tu amigo
Voy a afeitarme y a tender la cama
voy a ponerme mi mejor vestido
voy a servir tu puesto allí en la mesa
para sentir que vuelvo a estar contigo
Voy a pedirle al tiempo que no pase
Voy a encender la luz de mis promesas
Voy a sentarme en frente de la calle
para esperar a ver si tu regresas
Voy a olvidarme de mi
yo puedo hacerte feliz
Nos quedaremos aquí
Voy a olvidarme de mi

(translation)

That it is not the same to see yourself in the mirror, that I feel you far away
that I die inside and I listen in silence that the rain says that I already lost you
I don't care if the house is big
if I go on a trip
that business is good
yes that was my dream
If the car I have runs at more than a thousand
That I regret being a party pooper all these years that I lived with you
forgive me if I didn't realize
that I was your owner and I want to be your friend
I'm going to shave and make the bed
I'm going to put on my best dress
I will serve your place there at the table
To feel that I am with you again
I'm going to ask time not to pass
I will turn on the light of my promises
I'm going to sit in front of the street
To wait to see if you come back
That I've been a fool to leave you alone
to look for a thousand things
for my great invention yes at the end of the story
and now I have nothing if you are not here
I don't care if the house is big
if I go on a trip
that business is good
yes that was my dream
If the car I have runs at more than a thousand
That I regret being a party pooper all these years that I lived with you
forgive me if I didn't realize
that I was your owner and I want to be your friend
I'm going to shave and make the bed
I'm going to put on my best dress
I will serve your place there at the table
to feel that I'm with you again
I'm going to ask time not to pass
I will turn on the light of my promises
I'm going to sit in front of the street
to wait to see if you come back
I'm going to forget about myself
I can make you happy
we will stay here
I'm going to forget about myself