Translation of the song lyrics Papadio - Carlos Vives

Papadio (original)

Se pierde la memoria
todo vuelve a empezar
me olvido de la piedra
y me vuelvo a tropezar
el miedo, el ego’smo
el prejuicio racial
y siempre habrá una historia
para justificar.
Que somos diferentes
no lo voy a objetar
respeto tus creencias
tu forma de pensar
pero algo estoy seguro
y no lo puedes negar
que todos somos hijos
de un mismo papá.
quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
Que el dinero es muy bueno
no lo voy a negar
y que a todos nos gusta
es la purita verdad
pero no se compara
a tu manera de amar
y hay cosas que en la vida
no se pueden comprar.
De las buenas costumbres
se quieren olvidar
se juegan a la tierra
y algo quiere explotar
esconden a los viejos
se nos vuelve a pasar
que un poco de memoria
nos pudiera salvar.
Quién me da la vida
Papadió
quién me la bendiga
Papadió
quién me da la luna
Papadió
la buena fortuna
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
Te encuentro en la sonrisa
y en los ojos de mis hijos
en el amanecer
y en el llanto de un amigo
un cuerpo de mujer
que me hace decir tu nombre
y el canto de mi pueblo
que me hace gritar ay hombe.
El fin de la guerra
Papadió
la paz en mi tierra
Papadió
mi escudo y mi lanza
Papadió
toda mi esperanza
Papadió
No insistas en las cosas
que te pueden dañar
que Marte está muy lejos
no se puede habitar
mejor piensa en la tierra
que aún se puede arreglar
que un poco de cariño
nos pudiera salvar.

Papadio (translation)

memory is lost
everything starts again
I forget about the stone
and I stumble again
fear, selfishness
racial prejudice
and there will always be a story
to justify.
that we are different
I'm not going to object
I respect your beliefs
your way of thinking
but i'm sure of something
and you can't deny it
that we are all children
from the same father.
who gives me life
daddy
who blesses me
daddy
who gives me the moon
daddy
good fortune
daddy
That money is very good
I will not deny it
and that we all like
it is the pure truth
but it doesn't compare
in your way of loving
and there are things in life
they cannot be purchased.
of good manners
they want to forget
they play to the ground
and something wants to explode
hide the old
it happens to us again
what a little memory
could save us
who gives me life
daddy
who blesses me
daddy
who gives me the moon
daddy
good fortune
daddy
my shield and my spear
daddy
all my hope
daddy
I find you in the smile
and in the eyes of my children
at dawn
and in the cry of a friend
a woman's body
what makes me say your name
and the song of my people
that makes me scream oh man.
The end of the war
daddy
peace in my land
daddy
my shield and my spear
daddy
all my hope
daddy
Don't insist on things
that can harm you
that Mars is very far away
cannot be inhabited
better think about the earth
that can still be fixed
what a little love
could save us