Translation of the song lyrics Matilde Lina - Carlos Vives

Matilde Lina (original)

Un mediodía que estuve pensando
Un mediodía que estuve pensando
En la mujer que me hacía soñar
Las aguas claras del río Tocaimo
Me dieron fuerza para cantar
Llegó de pronto a mi pensamiento
Esa bella melodía
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Y como nada tenía, la aproveché en el momento
Este paseo es de Leandro Díaz
Este paseo es de Leandro Díaz
Pero parece de Emilianito
Tiene los versos muy chiquiticos
Y bajiticos de melodía
Tiene una nota muy recogida
Que no parece hecho mío
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
Y era que estaba en el río
Pensando en Matilde Lina
¡Juy, upa!
Ay, homb’e
Este sentimiento se hizo más grande
Este sentimiento se hizo más grande
Que palpitaba mi corazón
El bello canto de los turpiales
Me acompañaba esta canción
Canción del alma, canción querida
Que para mí fue sublime
Al recordarte Matilde
Sentí temor por mi vida
Sentí temor por mi vida
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Si ven que un hombre llega a la Jagua
Coge camino y se va pa’l plan
Esté pendiente que en la sabana
Vive una hembra muy popular
Es elegante todos la admiran
Y en su tierra tiene fama
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Cuando Matilde camina
Hasta sonríe la sabana
Oye, hijo
Tú eres sus ojos, lindo

(translation)

One noon I was thinking
One noon I was thinking
In the woman who made me dream
The clear waters of the Tocaimo River
They gave me strength to sing
She suddenly came to my mind
that beautiful melody
And since I had nothing, I took advantage of it at the time
And since I had nothing, I took advantage of it at the time
This promenade belongs to Leandro Díaz
This promenade belongs to Leandro Díaz
But it looks like Emilianito
It has very small verses
And basses of melody
It has a very collected note
That doesn't seem made mine
And it was that I was in the river
Thinking of Matilde Lina
And it was that she was in the river
Thinking of Matilde Lina
Whoops!
Oh man
This feeling got bigger
This feeling got bigger
that my heart was beating
The beautiful song of the turpiales
This song accompanied me
Song of the soul, dear song
which for me was sublime
Remembering Matilde
I was afraid for my life
I was afraid for my life
If they see that a man reaches the Jagua
If they see that a man reaches the Jagua
Take the road and go to the plan
Be aware that in the savannah
Lives a very popular female
She is elegant everyone admires her
And in her land she is famous
When Matilda walks
Even the savannah smiles
When Matilda walks
Even the savannah smiles
hey son
You are her eyes, pretty