Translation of the song lyrics Malas Lenguas - Carlos Vives

Malas Lenguas (original)

De esas costumbres
que hay en mi tierra
pensaba yo de las malas lenguas
Las que se esconden
en la maleza
y se van metiendo en la vida ajena
No se preguntan
no saben nada
de lo que pasa en tu corazn
y son los dueos de la palabra
y dicen tener siempre la razn
Que si soy de Santa Marta
O si soy de Valledupar
Que los pantalones cortos
Que muy moderno al cantar
Que el pelo largo es pania
No saben ms que inventar
Y si ahora lo tengo corto
Ser padisimular
Soy libre
puedo cantar
Pregntale
A Leandro Daz
Yo conoc a los juglares
del ms all
cant con Francisco el Hombre
en la serrana
Despus conoc a la gente
de Bogot
soaron con la canciones
que me saba
Y yo recuerdo cuando Inocencia
me hablaba
con su acento del Valle
Y en su mirada de ojos azules
vi reflejados los caahuates
Que si soy de Santa Marta
O si soy de Valledupar
Que los pantalones cortos
Que muy moderno al cantar
Que el pelo largo es pania
No saben ms que inventar
Y si ahora lo tengo corto
Ser padisimular
Soy libre
puedo cantar
Pregntale
A Leandro Daz
Pregunta por m en la plaza de Valledaupar
o en la casa de Hernandito
hasta el otro da La noche cuando Emiliano
me oy cantar
con el acorden de Egidio
La Gota Fra

Malas Lenguas (translation)

Of those customs
what is in my land
I thought about the gossip
the ones that hide
in the weed
and they get into the lives of others
they don't wonder
they dont know anything
of what happens in your heart
and they are the owners of the word
and they say they are always right
What if I'm from Santa Marta
Or if I'm from Valledupar
that shorts
How very modern when singing
That long hair is pania
They do not know more than to invent
And if now I have it short
to be dissimulating
I am free
I can sing
ask him
To Leandro Daz
I met minstrels
from beyond
I sang with Francisco the Man
in the mountain
After I met the people
from Bogota
they dreamed of the songs
who knew me
And I remember when Innocence
he spoke to me
with her accent from Ella del Valle
And in her look of her blue eyes
I saw the peanuts reflected
What if I'm from Santa Marta
Or if I'm from Valledupar
that shorts
How very modern when singing
That long hair is pania
They do not know more than to invent
And if now I have it short
to be dissimulating
I am free
I can sing
ask him
To Leandro Daz
Ask for me in the Plaza de Valledaupar
or at Hernandito's house
until the other day The night when Emiliano
I heard myself sing
with the Egidio accordion
The Drop Fra