Translation of the song lyrics De Igual a Igual - Carlos Puebla

De Igual a Igual (original)

Eso de pedir permiso hace tiempo que pasó
pues Cuba se liberó de pactos y compromisos
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Hacemos lo que convenga con entera libertad
somos mayores de edad y que el yanqui a eso se atenga
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Que el yanqui siga mandando al que acepte su opinión
pero Cuba no es canción que se pueda andar cantando
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Siga el yanqui su camino con el que responda yes
que hace tiempo Cuba es la dueña de su destino
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Ya no aceptamos encargos ni caso le hacemos ya que hace tiempo Cuba va con sus pantalones largos
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual.

De Igual a Igual (translation)

That thing about asking permission is long gone
because Cuba freed itself from pacts and commitments
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
We do what is convenient with complete freedom
we are of legal age and that the yankee abide by that
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
Let the yankee continue sending the one who accepts his opinion
but Cuba is not a song that can be sung
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
Follow the yankee his way with the one who answers yes
that for a long time Cuba has been the owner of its destiny
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
We no longer accept orders nor do we pay attention to them since Cuba has been wearing long pants for a long time
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal
For your good or for your bad
the thing with Cuba is equal to equal.