| Vivo en un mundo perdido que no lo consigo
| I live in a lost world that I can't
|
| Por mas que me aplico no encuentro el camino
| As much as I apply myself, I can't find the way
|
| Y sera mi egoismo, sera mi destino
| And it will be my selfishness, it will be my destiny
|
| Pero no encuentro el senitdo, no encuentro el sentido
| But I don't make sense, I don't make sense
|
| Y es el terror que baja mi cuerpo
| And it is the terror that descends my body
|
| Que me oscuerece y se mete por dentro
| That darkens me and gets inside
|
| Que se restriega y siempre jodiendo, siempre doliendo
| That rubs and always fucking, always hurting
|
| Y siempre la misma cancion, siempre la misma cancion
| And always the same song, always the same song
|
| Sin solucion, siempre la misma cancion
| No solution, always the same song
|
| Siempre siempre sin solucion, sin solucion
| Always always without solution, without solution
|
| Y asi es la vida del emigrante:
| And this is the life of the emigrant:
|
| Siempre surcando por tierra extraña
| Always crossing a strange land
|
| Dificil en España, tirar palante
| Difficult in Spain, throw palante
|
| Nadie mira al frente entre tanta gente (x2)
| No one looks ahead among so many people (x2)
|
| Y esque no lo puedo comprender
| And I can't understand it
|
| (que nada me sale bien)
| (that nothing goes right for me)
|
| Y esque no lo puedo comprender!
| And I can't understand it!
|
| Y oralele! | And oralle! |
| juanito dale! | juanito give it! |
| no se sienten a descansar!
| do not sit down to rest!
|
| No se rindan! | Do not give up! |
| no se vendan!
| do not sell!
|
| El baile no ha hecho mas que comenzar
| The dance has only just begun
|
| Un planeta hecho mas que conversacion
| A planet made more than conversation
|
| Suenan palabras desde el mismo cielo
| Words sound from the same sky
|
| Un lenguaje para todos los pueblos
| A language for all peoples
|
| Un mismo mar, y una misma selva
| The same sea, and the same jungle
|
| Aqui es aqui, alla es alla un indio en el centro social
| Here is here, there is there an Indian in the social center
|
| Un insumiso de la comunidad, en cada barrio de cada ciudad
| A rebel from the community, in every neighborhood of every city
|
| Aqui es aqui, alla es alla
| Here is here, there is there
|
| No se rindan, no se venzan, no se sienten a descansar
| Don't give up, don't give up, don't sit down to rest
|
| Escuchale, sientalo, muevalo
| Hear it, feel it, move it
|
| Estos son los ritmos que me salen del corazon!
| These are the rhythms that come from my heart!
|
| Y siempre la misma cancion, siempre la misma cancion
| And always the same song, always the same song
|
| Ay! | Oh! |
| sin solucion, siempre la misma cancion!
| no solution, always the same song!
|
| Siempre siempre, sin solucion | Always always, without solution |