Translation of the song lyrics Ruhum Bela - Can Bonomo

Ruhum Bela (original)

Canım çıkar sıkıntıdan
Uykum deli, düşüm duman
Onlar kurar, üşenmeden
Ben yıkarım, hayalleri
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna (yayay, yayay)
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna
Hayatta hiç, yoktur yerim
Alışmadan, terk ederim
Güvenme hiç, sakın bana
Şarap içip kan kustum derim
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna
Ah benim şu kapkara kalbimi
Ömrü bitse derdi bitmiyor
Kırılsa da atıyor
Yorulsa da atıyor
Sevenin anasını ağlatıyor
Ah bu benim, ruhum bela
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş, hâlim fena
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna (yayay, yayay)
Ah bu benim (ah bu benim)
Ruhum bela (ruhum bela)
Sevdirmem kendimi kendime evvela
Savaş telaş (savaş telaş), hâlim fena (hâlim fena)
İster sataş bana ister alış bakalım oluruna

(translation)

I'm out of trouble
My sleep is crazy, my dream is smoke
They build, relentlessly
I break dreams
Oh this is my soul trouble
I don't make myself love myself first
War rush, I'm in a bad mood
Whether you're teasing me or buying it alright (yaya, yaya)
Oh this is my soul trouble
I don't make myself love myself first
War rush, I'm in a bad mood
Whether you're teasing me or buying it, it's okay
There is no place in my life
Without getting used to it, I leave
Don't ever trust me
I say I drank wine and vomited blood
Oh this is my soul trouble
I don't make myself love myself first
War rush, I'm in a bad mood
Whether you're teasing me or buying it, it's okay
Oh my black heart
If his life is over, his troubles do not end
Even if it breaks
He beats even if he's tired
Makes the lover's mother cry
Oh this is my soul trouble
I don't make myself love myself first
War rush, I'm in a bad mood
Whether you're teasing me or buying it alright (yaya, yaya)
Oh that's me (oh that's me)
My soul is in trouble (my soul is in trouble)
I don't make myself love myself first
War rush (war rush), halim bad (halim bad)
Whether you're teasing me or buying it, it's okay