Song information On this page you can find the lyrics of the song Triste Bahia, artist - Caetano Veloso. Date of issue: 31.12.2011
Song language: Portuguese
Triste Bahia(original) |
| Triste Bahia, oh, quão dessemelhante |
| Estás e estou do nosso antigo estado |
| Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado |
| Rico te vejo eu, já tu a mim abundante |
| Triste Bahia, oh, quão dessemelhante |
| A ti tocou-te a máquina mercante |
| Quem tua larga barra tem entrado |
| A mim vem me trocando e tem trocado |
| Tanto negócio e tanto negociante |
| Triste, oh, quão dessemelhante, triste |
| Pastinha já foi à África |
| Pastinha já foi à África |
| Pra mostrar capoeira do Brasil |
| Eu já vivo tão cansado |
| De viver aqui na Terra |
| Minha mãe, eu vou pra lua |
| Eu mais a minha mulher |
| Vamos fazer um ranchinho |
| Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua |
| E seja o que Deus quiser |
| Triste, oh, quão dessemelhante |
| Ê, ô, galo canta |
| O galo cantou, camará |
| Ê, cocorocô, ê cocorocô, camará |
| Ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará |
| Ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará |
| Ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará |
| Bandeira branca enfiada em pau forte |
| Afoxé leî, leî, leô |
| Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte |
| O vapor da cachoeira não navega mais no mar |
| Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante |
| Maria pé no mato é hora |
| Arriba a saia e vamo-nos embora |
| Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora |
| Oh, virgem mãe puríssima |
| Bandeira branca enfiada em pau forte |
| Trago no peito a estrela do norte |
| Bandeira branca enfiada em pau forte |
| Bandeira… |
| (translation) |
| Sad Bahia, oh how dissimilar |
| You are and I am from our old state |
| Poor I see you, you committed to me |
| Rich I see you, you are already abundant |
| Sad Bahia, oh how dissimilar |
| The merchant machine touched you |
| Who your broad bar has entered |
| I have been changing and have been changing |
| So much business and so many dealers |
| Sad, oh, how dissimilar, sad |
| Pastinha has already been to Africa |
| Pastinha has already been to Africa |
| To show capoeira from Brazil |
| I already live so tired |
| Of living here on Earth |
| My mother, I'm going to the moon |
| Me plus my wife |
| Let's make a little ranch |
| All made of thatch, my mother I'm going to the moon |
| And be what God wants |
| Sad, oh how dissimilar |
| Eh, oh, rooster crows |
| The rooster crowed, camará |
| Eh, cocorocô, eh cocorocô, camará |
| Eh, let's go, eh, let's go, comrade |
| Yeah, around the world, yeah, around the world, camará |
| Oh, sad Bahia, oh, sad Bahia, comrade |
| White flag stuck in pau forte |
| Afoxé leî, leî, leô |
| White flag, white flag strung on hardwood |
| The waterfall steam no longer sails in the sea |
| Sad Recôncavo, oh how dissimilar |
| Maria foot in the bush it's time |
| Get up skirt and let's go |
| Foot in, foot out, whoever has small feet leaves |
| Oh, most pure virgin mother |
| White flag stuck in pau forte |
| I bring the north star in my chest |
| White flag stuck in pau forte |
| Flag… |