Translation of the song lyrics Quando O Galo Cantou - Caetano Veloso

Quando O Galo Cantou (original)

Quando o galo cantou
Eu ainda estava agarrado ao seu pé e à sua mão
Uma unha na nuca, você já maluca
De tanta alegria do corpo, da alma
E do espírito são
Eu pensava que nós não nos desgrudaríamos mais
O que fiz pra mecerecer essa paz
Que o sexo traz?
O relógio parou
Mas o sol penetrou entre os pelos brasis
Que definem sua perna e a nossa vida eterna
Você se consterna e diz
«não, não se pode, ninguém, pode ser tão feliz»
Eu queria parar
Nesse instante de nunca parar
Nós instituímos esse lugar
Nada virá
Deixa esse ponto brilhar no atlântico sul
Todo azul
Deixa essa cântico entrar no sol
No céu nu
Deixa o pagode romântico soar
Deixa o tempo seguir
Mas quedemos aqui, deixa o galo cantar
Quando o galo cantou
Eu ainda estava agarrado ao seu pé e à sua mão
Uma unha na nuca, você já maluca
De tanta alegria do corpo, da alma
E do espírito são
Eu pensava que nós não nos desgrudaríamos mais
O que fiz pra mecerecer essa paz
Que o sexo traz?
O relógio parou
Mas o sol penetrou entre os pelos brasis
Que definem sua perna e a nossa vida eterna
Você se consterna e diz
«não, não se pode, ninguém, pode ser tão feliz»
Eu queria parar
Nesse instante de nunca parar
Nós instituímos esse lugar
Nada virá
Deixa esse ponto brilhar no atlântico sul
Todo azul
Deixa essa cântico entrar no sol
No céu nu
Deixa o pagode romântico soar
Deixa o tempo seguir
Mas quedemos aqui, deixa o galo cantar

Quando O Galo Cantou (translation)

When the rooster crowed
I was still clinging to your foot and your hand
A nail on the back of your neck, you're already crazy
From so much joy of body, soul
And of the spirit are
I thought we wouldn't be apart anymore
What did I do to deserve this peace
What does sex bring?
The clock stopped
But the sun penetrated between the hairs of Brazil
That define your leg and our eternal life
You are dismayed and say
«no, you can't, nobody can be so happy»
I wanted to stop
In that instant of never stop
we instituted this place
nothing will come
Let that spot shine in the south atlantic
all blue
Let this song enter the sun
in the naked sky
Let the romantic pagoda sound
Let the time go
But we stay here, let the rooster crow
When the rooster crowed
I was still clinging to your foot and your hand
A nail on the back of your neck, you're already crazy
From so much joy of body, soul
And of the spirit are
I thought we wouldn't be apart anymore
What did I do to deserve this peace
What does sex bring?
The clock stopped
But the sun penetrated between the hairs of Brazil
That define your leg and our eternal life
You are dismayed and say
«no, you can't, nobody can be so happy»
I wanted to stop
In that instant of never stop
we instituted this place
nothing will come
Let that spot shine in the south atlantic
all blue
Let this song enter the sun
in the naked sky
Let the romantic pagoda sound
Let the time go
But we stay here, let the rooster crow