Lyrics of O Herói - Caetano Veloso

O Herói (original)

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu guevara e minha coca-cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do brasil briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói

(translation)

I was born in a place that became a favela
I grew up in a place that used to be
But I grew up real
I became giant, brave, smart
I'm not a criminal for a moment
I always wanted everything that belies this country
grimy
I discovered early that the way
It wasn't to stand on a world podium
And becoming a rich Olympic and alone
But fomenting racial hatred here
The clear separation between the races
One eye on the bible, another on the pistol
Fill the hearts and fill the squares
With my guevara and my coke
I don't want to play ball for these mice
I was once a mulatto, I am a legion of ex-mulattos
I want to be 100% black, American
South African, everything but the saint
That the breeze of Brazil fights and balances
And however, during the dance
After the end of fear and hope
After herding the marginal, the whore
The Evangelical and the Police
I saw that my drawing of me
It's just like
The character for whom I create that always
would look
with total disdain
But it's not like that with me
It's like in full spiritual glory
I say:
I am the cordial man
That I came to establish racial democracy
I am the cordial man
That I came to affirm racial democracy
I am the hero
Only God and I know how it hurts