Translation of the song lyrics Muito Romântico - Caetano Veloso

Muito Romântico (original)

Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu
Acho que nada restou pra guardar
Do muito ou pouco que ouve entre você e eu
Nenhuma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que pede pra se cantar
Sou o que soa eu não douro a pílula
Tudo o que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo o mundo podendo brilhar no cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras sou muito romântico
Nu com minha música
Penso ficar quieto um pouquinho lá no meio do som
Peço salamaleicam carinho bênção aché shalon
Passo devagarinho o caminho que vai de tom a tom
Posso ficar pensando no que é bom
Vejo uma trilha clara pro meu brasil apesar da dor
Vertigem visionária que não carece de seguidor
Nu com a minha música afora isso somente amor
Vislumbro certas coisas de onde estou
Nu com meu violão madrugada nesse quarto de hotel
Logo mais sai o ônibus pela estrada embaixo do céu
O estado de são paulo é bonito penso em você e eu
Cheio dessa esperança que deus deu
Quando eu cantar pra turba de araçatuba verei você
Já em barretos eu só via os operários do abc
Quando eu chegar em americana não sei o que vai ser
Às vezes é solitário viver
Deixo fluir tranqüilo naquilo tudo que não tem fim
Vaca manacá nuvem saudade cana café capim
Coragem grande é poder dizer que sim

(translation)

I have nothing to do with it, don't even talk
I can't understand your logic
My sung word can scare away
And your ears sound exotic
But it turns out I can't let myself
Take it for a talk that hasn't already happened
I don't think there's anything left to keep
From too much or little that you hear between you and me
No force will come to silence me
I make my syllable sound in time
I sing only what I ask to sing
I am what I sound I don't take the pill
All I want is a perfect major chord
With the whole world being able to shine in the song
I sing only what can no longer be silent
In other words I'm very romantic
Naked with my music
I think I'm quiet a little bit there in the middle of the sound
I ask salamaleicam affection blessing aché shalon
I slowly walk the path that goes from tone to tone
I can keep thinking about what is good
I see a clear path to my Brazil despite the pain
Visionary vertigo that doesn't need a follower
Naked with my music apart from that only love
I glimpse certain things from where I am
Naked with my guitar at dawn in this hotel room
Soon the bus leaves for the road under the sky
The state of São Paulo is beautiful I think about you and I
Full of this hope that God has given
When I sing to the araçatuba crowd I'll see you
Already in barretos I only saw abc workers
When I arrive in America I don't know what it will be
Sometimes it's lonely to live
I let it flow calmly in everything that has no end
Manacá cow cloud longing sugarcane coffee grass
Great courage is being able to say yes